《彌沙塞部和醯五分律》中雙音節(jié)新詞新義研究_15562.pdf

1、分類號：密級：公開學(xué)校代碼：10165學(xué)號：201211000311遣享彥礦筢大擎碩士學(xué)位論文⑨《彌沙塞部和醯五分律》中雙音節(jié)新詞新義研究學(xué)科、專業(yè)：研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)古代漢語導(dǎo)師姓名：康振棟副教授二零一五年五月摘要《彌沙塞部和醯五分律》(以下簡稱《五分律》)是一部漢譯佛典，是佛教戒律中的經(jīng)典之作。該經(jīng)為魏晉南北朝時期劉宋名僧佛馱什和竺道生等人共譯，初為三十四卷，現(xiàn)行本共計(jì)三十卷。此律采用文學(xué)故事的形式來表現(xiàn)佛教戒律的內(nèi)容、緣

2、起以及制定過程、具體實(shí)施等方面的細(xì)節(jié)，語言通俗易懂，口語性強(qiáng)，是研究中古漢語詞匯的寶貴材料。本文以《五分律》中的雙音節(jié)新詞新義為研究對象，通過定量和定性分析，考察其雙音節(jié)新詞新義及其詞性特征、構(gòu)成方式和新義的演變途徑，進(jìn)而探尋《五分律》中雙音節(jié)新詞的特點(diǎn)和新義的演變特點(diǎn)。除了緒論和結(jié)語，本文主體共分為三個部分，如下：第一部分：《五分律》中雙音節(jié)新詞研究。首先，本文對新詞語的劃分標(biāo)準(zhǔn)做了界定，并說明該文中新詞的界定原則：其次，本文從意義、

3、結(jié)構(gòu)、語法等幾個方面對雙音詞進(jìn)行了界定：最后，本文用例子說明《五分律》中為《大詞典》所失收的詞、《五分律》中為《大詞典》所晚收的詞。第二部分：《五分律》中的雙音節(jié)詞新義。首先，本文在新詞界定標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，重新定義了新義；其次，本文用例子說明《五分律》中為《大詞典》所失收的義項(xiàng)、《五分律》中為《大詞典》所晚收的義項(xiàng)。第三部分：《五分律》中雙音節(jié)新詞的詞性特征和新義的演變途徑的研究。本文不僅研究新詞的詞性特征，而且研究新詞的構(gòu)成方式。同時，

4、本文從認(rèn)知語言學(xué)中隱喻和轉(zhuǎn)喻的角度研究了新義的演變途徑。通過對《五分律》中雙音節(jié)新詞新義以及使用情況的研究，筆者發(fā)現(xiàn)了如下幾條規(guī)律：1從詞性上看，《五分律》雙音節(jié)新詞新義中，雙音節(jié)動詞和雙音節(jié)名詞在數(shù)量上占絕對的優(yōu)勢。2從詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)來看，由于佛經(jīng)屬于藏外文獻(xiàn)，外來詞中的音譯詞絕大部分是單純詞。因此，跟同時代的傳統(tǒng)文獻(xiàn)相比，該經(jīng)出現(xiàn)的雙音節(jié)新詞中，單純詞的使用頻率較高。在合成詞中，又以復(fù)合式中的聯(lián)合型、偏正型和動賓型為主。3從語體色彩來