《靈魂的事》翻譯實(shí)踐報(bào)告_12644.pdf

1、中圖分類號(hào)：H3159UDC：800訝4￡餌■到馬二腳密級(jí)：學(xué)校代碼：碩士學(xué)位論文(翻譯碩士)《靈魂的事》翻譯實(shí)踐報(bào)告公開10094ReportontheTranslationofSomethingaboutSoul作者姓名：指導(dǎo)教師：學(xué)科專業(yè)名稱：研究方向：論文開題日期：胡涵姣楊翠英副教授MTI專業(yè)碩士英語筆譯2013年5月27日h事尤乒Do摘要本文為一篇散文翻譯實(shí)踐報(bào)告，鑒于散文是文學(xué)作品中較難翻譯的一類文本，其核心是“形散神聚”，

2、以《靈魂的事》翻譯為例，其中不僅涉及到較為嚴(yán)肅的文學(xué)體裁，如詩歌等，同時(shí)也夾雜著作者的主觀情感和其獨(dú)有的文化底蘊(yùn)等等，是一篇典型的散文。針對(duì)該散文的翻譯，該實(shí)踐報(bào)告主要探討如何應(yīng)對(duì)翻譯過程中出現(xiàn)的實(shí)際問題以及如何解決這些問題。通過譯前分析和譯前準(zhǔn)備，對(duì)所譯文本進(jìn)行作者、作品分析，把握作者的寫作風(fēng)格和所譯文本難點(diǎn)。選擇翻譯人員，對(duì)其進(jìn)行任務(wù)劃分，制訂翻譯進(jìn)度和質(zhì)量檢查方案。因篇幅所限，在本文案例分析中，僅選取典型問題進(jìn)行分析，并說明了解決

3、問題的方法和策略。另外，由于該文本涉及到詩歌翻譯，故將其單列出來進(jìn)行分析。由于散文翻譯較為復(fù)雜，較為單一的翻譯理論不足以支撐整個(gè)文本的翻譯，因此在翻譯過程中選用了多個(gè)適當(dāng)?shù)睦碚摵头椒ń鉀Q在翻譯過程中遇到的實(shí)際問題。通過《靈魂的事》的翻譯實(shí)踐，證明了翻譯工作不是一蹴而就的，譯前分析和譯前準(zhǔn)備對(duì)于該散文翻譯的組織，翻譯過程的順利進(jìn)行具有重要作用。在初稿完成后需要不斷地修改，磨合才能做出準(zhǔn)確、經(jīng)濟(jì)的翻譯作品。關(guān)鍵字：散文翻譯方法《靈魂的事》1