順應論下的文化沖突應對策略—— 基于美國考察團的聯(lián)絡口譯實踐報告_2495.pdf

1、分類號：密級：UDC：學號：415117415035南昌大學專業(yè)學位研究生學位論文順應論下的文化沖突應對策略順應論下的文化沖突應對策略————基于美國考察團的聯(lián)絡口譯實踐報告基于美國考察團的聯(lián)絡口譯實踐報告TheCopingTacticofCulturalConflictsUnderAdaptationTheyACaseStudyOnAmericanInvestigationGroupLiaisonInterpreting朱瑞琳培養(yǎng)單位

2、（院、系）：外國語學院指導教師姓名、職稱：黃萍指導教師姓名、職稱：專業(yè)學位種類：翻譯碩士專業(yè)領域名稱：英語口譯論文答辯日期：2017年5月28日答辯委員會主席：評閱人：年月日摘要I摘要摘要聯(lián)絡口譯具有悠久的歷史，是最早出現(xiàn)的口譯形式，也是目前最廣泛應用的口譯形式。隨著全球化進程的加快，各國和地區(qū)之間的政治、經(jīng)濟、文化交流也逐漸加快。作為跨文化交流的使者，口譯者會不可避免遇到各種文化沖突。因此，口譯者應在充分識別語境的情況下，對可能造成交

3、際障礙的文化信息給予特別的關注，選擇適當方式表達源語信息，從而達到溝通協(xié)調(diào)的目的。順應理論由比利時學者耶夫維索爾倫在其著作《語用學新解》中提出，提出順應理論的三個關鍵詞，即變異性、商討性和順應性。變異性是指語言表達上可采取靈活形式，商討性是指要依據(jù)一定的原則和方法選擇語言，順應性是指根據(jù)不同的語境和交際目的，選擇不同的語言表達方式。順應理論為消除跨文化交流的障礙提供了理論依據(jù)和指導。本實踐報告以筆者在2016參加的美國考察團訪問湖南省湘