聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐報(bào)告——以外國(guó)交流團(tuán)聯(lián)絡(luò)口譯為例.pdf

1、本篇實(shí)踐報(bào)告是筆者對(duì)研究生入學(xué)期間所做口譯實(shí)踐的一個(gè)總結(jié)。兩年的學(xué)習(xí)中，在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，筆者有幸協(xié)助參與了6次不同國(guó)家、不同身份背景、不同性質(zhì)的外事接待以及口譯任務(wù)。本文僅僅是對(duì)其中比較有代表性的三個(gè)任務(wù)進(jìn)行描述與分析。筆者在三次活動(dòng)中主要擔(dān)任聯(lián)絡(luò)口譯譯員，全程協(xié)助參與迎送、會(huì)談、旅游、訪問(wèn)、宴請(qǐng)、采訪等活動(dòng)。由于三次實(shí)踐活動(dòng)時(shí)間跨度大、涉及場(chǎng)景多，要求不同，因此感受和收獲也是最多。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)部分。第一部分是引言。

2、首先對(duì)翻譯的分類和口譯的定義進(jìn)行了介紹，并對(duì)口譯中的“聯(lián)絡(luò)口譯”的定義、發(fā)展?fàn)顩r等背景情況進(jìn)行概述，并簡(jiǎn)要介紹了前人的研究成果和研究方向。
　　第二部分是口譯實(shí)踐的任務(wù)描述。筆者簡(jiǎn)要介紹了三次口譯實(shí)踐活動(dòng)的背景、對(duì)象、特點(diǎn)等基本情況。
　　第三部分是口譯實(shí)踐過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備和活動(dòng)開(kāi)展過(guò)程。譯前準(zhǔn)備可分為背景知識(shí)準(zhǔn)備，專業(yè)知識(shí)準(zhǔn)備，問(wèn)題預(yù)測(cè)和心理準(zhǔn)備。此外，筆者對(duì)三次口譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行了案例分析，總結(jié)了其中的口譯技巧，如記憶與