宴會(huì)聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐報(bào)告——以宴請(qǐng)?zhí)K州金雞湖高爾夫俱樂(lè)部蘇格蘭籍教練為例.pdf

1、伴隨著中國(guó)改革開(kāi)放和經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，高爾夫運(yùn)動(dòng)在中國(guó)興起并迅速發(fā)展為一項(xiàng)產(chǎn)業(yè)。中國(guó)政府積極促進(jìn)高爾夫產(chǎn)業(yè)的良性發(fā)展，滿足日益增長(zhǎng)的高爾夫運(yùn)動(dòng)愛(ài)好者的需求，使得高爾夫這樣一種高端消費(fèi)的產(chǎn)品能越來(lái)越受到人們的關(guān)注。高爾夫不僅是一種體育運(yùn)動(dòng)，更是一種較好的經(jīng)濟(jì)語(yǔ)言和社交方式。筆者有幸于2016年六月至九月期間在蘇州金雞湖國(guó)際高爾夫俱樂(lè)部擔(dān)任譯員，本篇報(bào)告便是關(guān)于蘇州金雞湖高爾夫俱樂(lè)部總經(jīng)理第一次會(huì)晤蘇州金雞湖高爾夫?qū)W院外籍主教練的一場(chǎng)口譯實(shí)踐

2、的分析與總結(jié)，雙方各自對(duì)高爾夫?qū)W院工作內(nèi)容和合作事宜等進(jìn)行了交流和探討。
　　本報(bào)告主要提出了在口譯任務(wù)過(guò)程中遇到的一些技巧性問(wèn)題如長(zhǎng)難句和歧義句的應(yīng)對(duì)方法，也強(qiáng)調(diào)了策略性問(wèn)題如譯前預(yù)測(cè)和解釋性翻譯的重要性。同時(shí)，本文針對(duì)宴會(huì)口譯的特點(diǎn)探討了宴會(huì)禮儀問(wèn)題如譯員進(jìn)食時(shí)間，說(shuō)話方式，雙方客戶飲食禁忌和敬酒禮儀，總結(jié)出了譯員背景知識(shí)，譯前準(zhǔn)備以及轉(zhuǎn)換角色發(fā)揮主觀能動(dòng)性的重要性。
　　通過(guò)此次實(shí)踐，結(jié)合口譯理論和方法，筆者對(duì)自己的實(shí)