口譯實踐報告：以在pt.priamanayaenergi公司一次商務(wù)洽談口譯實踐為例

1、中圖分類號：H 3 1 5 ．9U D C ：8 0 0密級： 公開學(xué)校代碼： 1 0 0 9 4訶j I ￡餌為戈李碩士學(xué)位論文( 翻譯碩士)口譯實踐報告：以在P T ．P r i a m a n a y aE n e r g i 公司一次商務(wù)洽談口譯實踐為例A R e p o r t o n aB u s i n e s s M e e t i n g I n t e r p r e t i n gP r a c t i c ew

2、i t hP T ．P r i a m a n a y a E n e r g i作者姓名：喬天嬌指導(dǎo)教師： 林記明 副教授學(xué)科專業(yè)名稱：翻譯碩士研究方向： 英語口譯論文開題日期：2 0 1 4 年5 月1 2 日摘要本文是一篇中英交替?zhèn)髯g任務(wù)實踐報告。本報告中所描述的口譯任務(wù)為筆者參與的有關(guān)印尼K e b a n A g u n g 電廠項目的一次商務(wù)洽談交替?zhèn)髯g，參加商務(wù)洽談的雙方分別為項目業(yè)主P T ．P r i a m a n

3、a y aE n e r g i 公司，和該項目的電建承包方山西電建四公司。筆者以該會議的口譯音頻作為分析文本，分析了在口譯過程中遇到的各種問題，以及針對商務(wù)洽談口譯所采取的翻譯策略．在回顧這次口譯實踐時，本文介紹了此次口譯任務(wù)的背景情況，并詳細(xì)介紹了筆者為此次口譯任務(wù)所做的譯前準(zhǔn)備工作，將譯前準(zhǔn)備分為早期譯前準(zhǔn)備、中期譯前準(zhǔn)備和后期譯前準(zhǔn)備三個階段。在敘述了口譯過程之后，筆者通過“案例分析”的方法，結(jié)合商務(wù)洽談口譯的特點，選取了一些典

4、型案例材料，歸納整理了筆者在口譯任務(wù)中遇到的困難，處理辦法；分析了筆者在口譯過程中所應(yīng)用的“合理簡約”“增補”“變譯”等翻譯策略；并在分析的同時，為其找到翻譯理論的依據(jù)。在本文的最后，通過對口譯錄音材料的整理歸納和分析，筆者得出了以下結(jié)論：1 ．譯前準(zhǔn)備的重要性，不僅體現(xiàn)在對專業(yè)詞匯的準(zhǔn)備，更體現(xiàn)在對會議背景知識的掌握。2 ．在上商務(wù)談判中，譯員可采用靈活的翻譯策略，切忌局限于語言形式和字詞的形式外殼。關(guān)鍵詞：譯前準(zhǔn)備 口譯實踐應(yīng)對策略