聯(lián)絡(luò)口譯員的角色與職能——基于兩次聯(lián)絡(luò)口譯經(jīng)歷的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、專業(yè)學(xué)位碩士學(xué)位論文聯(lián)絡(luò)口譯員的角色與職能—基于兩次聯(lián)絡(luò)口譯經(jīng)歷的實(shí)踐報(bào)告RolesandResponsibilitiesofLiaisonInterpretersAReportonTwoCasesofFieldInterpreting作者姓名：國寶學(xué)號(hào)：31414012完成日期：窒Q!魚生墨旦2墨旦大連理工大學(xué)DalianUniversityofTechnology大連理工大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士學(xué)位論文摘要隨著全球經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和文化交流的

2、不斷深入，中國與世界其他國家的合作越來越頻繁，合作范圍也越來越廣泛。作為實(shí)現(xiàn)溝通的最主要方式之一，聯(lián)絡(luò)口譯成為了緊密聯(lián)系各方的橋梁和文化載體。因此，在聯(lián)絡(luò)口譯中，實(shí)現(xiàn)不同語言間的轉(zhuǎn)換，并確保翻譯的準(zhǔn)確性、忠實(shí)性，是聯(lián)絡(luò)口譯員的基本職能。與此同時(shí)，他們還扮演著其他多種角色，是對話的參與者，問題的協(xié)調(diào)者，沖突的化解者和文化的傳承者。因此，作為一名聯(lián)絡(luò)口譯員，想要完成高質(zhì)量的口譯工作，就要具備全方位的素質(zhì)和能力。本篇實(shí)踐報(bào)告基于綠色增長理論與

3、國際研討會(huì)聯(lián)絡(luò)口譯和深圳合縱文化“華唱偶像天團(tuán)”選拔賽聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐，對比了兩次口譯經(jīng)歷，分析了它們的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，并針對口譯過程中遇到的問題總結(jié)了應(yīng)對策略。報(bào)告正文分為六大部分：第一章給出了報(bào)告的理論指導(dǎo)框架；第二章介紹口譯實(shí)踐背景與研究意義；第三章描繪了口譯前的準(zhǔn)備工作；第四章就口譯實(shí)踐的過程中遇到的問題進(jìn)行了分析；第五章是針對聯(lián)絡(luò)口譯員的職能與角色方面提出的問題的解決辦法，以及筆者對兩次實(shí)踐完成情況的自我評價(jià)。關(guān)鍵詞：聯(lián)絡(luò)口譯；目