國際商務(wù)談判中口譯員的角色分析.pdf

1、隨著中外交流日益密切，商務(wù)談判口譯逐漸頻繁。商務(wù)談判口譯具有口譯的一般特征，也具有自身的特點。此外，口譯對象的語言能力發(fā)生了變化?？谧g理論發(fā)展使得人們認識到口譯員不是單純的傳聲筒，而是對話的參與者。這些特點、發(fā)展和新思考給商務(wù)談判中的口譯員提出了新的角色要求。商務(wù)談判中，口譯員應(yīng)如何判斷自身的角色，什么因素影響著口譯員的角色，口譯員應(yīng)相應(yīng)采取怎樣的策略？思考這些問題有助于口譯員平衡自身在商務(wù)談判中的角色，合理分配精力，更好地把握努力的方

2、向，從而更好地幫助口譯對象進行交流。
　　 本實習(xí)報告分析了國際商務(wù)談判的特點，即國際商務(wù)談判以利益為驅(qū)動，關(guān)注效率，具有多文化的特點，注重談判各方關(guān)系的維持和改善等。隨后，本報告根據(jù)這些特點，提出了口譯員在商務(wù)談判中的角色，即傳聲筒、溝通輔助、利益保護者、代言人、關(guān)系維持者、緩沖器以及儀式的一部分，并從實習(xí)項目中摘取例子加以證明。在討論譯員角色的過程中及之后，報告還對譯員判斷自身角色，選擇策略提出了建議。最后，報告分享了作者在