論聯(lián)絡(luò)口譯員的角色定位.pdf

1、本文旨在對聯(lián)絡(luò)口譯員在口譯活動中應(yīng)該承擔(dān)的角色和發(fā)揮的作用進(jìn)行定位。研究意義主要體現(xiàn)在兩個層面：從理論意義上講，鑒于目前在口譯研究領(lǐng)域尚未對聯(lián)絡(luò)口譯員的角色定位進(jìn)行具體深入的探討，對聯(lián)絡(luò)口譯的研究有助于完整口譯學(xué)研究的范圍，推動口譯學(xué)研究向縱深方向發(fā)展；從實踐意義上講，聯(lián)絡(luò)口譯員也需要對自己在口譯活動中的角色和作用有一個清晰的認(rèn)識，這將有助于指導(dǎo)其在口譯活動中的行為策略，也有助于提高口譯的質(zhì)量。 全文共分五章。 第一章為

2、引言，主要闡述了本研究的動機(jī)和意圖。人們普遍將口譯員的工作簡單地理解為單純的語言翻譯，但是在現(xiàn)實生活中，聯(lián)絡(luò)口譯員承擔(dān)的并不僅僅是語言翻譯的工作。這一定位顯然是不合理的，因此本文旨在對聯(lián)絡(luò)口譯員的角色進(jìn)行分析，從而得出一個較為合理的定位。 第二章回顧了口譯研究文獻(xiàn)中對口譯員的角色問題的探討和描述。對口譯員已有的角色定位主要可分為三類，分別是幫手、傳聲筒和文化中介者。三者的區(qū)別主要在于口譯員介入口譯活動過程的程度不同，如完全介入、

3、完全不介入及部分介入。這些定位針對的是所有的口譯工作者，并未考慮到聯(lián)絡(luò)口譯的特殊性，因此并不適宜于對聯(lián)絡(luò)口譯員的角色定位。 第三章對本論文的研究主體即聯(lián)絡(luò)口譯進(jìn)行了界定。對于聯(lián)絡(luò)口譯的定義，本文采用了多參數(shù)的方法，從多個方面對聯(lián)絡(luò)口譯的范圍進(jìn)行界定。本章還對聯(lián)絡(luò)口譯的特點進(jìn)行了分析。 第四章為本文的主體部分，提出聯(lián)絡(luò)口譯員在口譯活動中占據(jù)十分重要的作用，是口譯活動的權(quán)力人物，可以對口譯的交際過程進(jìn)行一定程度的控制。本章首