朱維鈞口譯員的經(jīng)驗(yàn)之談

1、朱維鈞口譯員的經(jīng)驗(yàn)之談朱維鈞口譯員的經(jīng)驗(yàn)之談:weijunjoe.spaces.P和年輕一代談口譯口譯是一份看上去輕松，做起來卻很難的職業(yè)。它需要你要有很多的積累，包括經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)的積累。最近有越來越多的青年男女給我打來電話或發(fā)來電子郵件，表達(dá)愿意從事口譯的興趣，同時(shí)向我討教。我一般會(huì)對(duì)這樣的青年學(xué)生做一個(gè)簡(jiǎn)單的測(cè)試，主要是測(cè)試他們的知識(shí)積累情況。絕大多數(shù)人的知識(shí)積累情況都較差，但熱情又普遍很高。我希望他們的熱情不是因?yàn)榭吹阶鐾瑐鞯氖杖牒?/p>

2、高的緣故。其實(shí)，市場(chǎng)是公平的。因?yàn)?，通過我的測(cè)試，我判斷這些青年學(xué)生、或剛剛走出校門的人，一般在英語聽力方面所花的時(shí)間，不會(huì)超過幾百小時(shí)。而一個(gè)好的同傳，往往在聽力和跟讀、跟譯（shadowing）方面花過上萬個(gè)小時(shí)。那么，花過幾百個(gè)小時(shí)的，每天掙一百；花過上萬個(gè)小時(shí)的每天掙幾千。這從所花費(fèi)的時(shí)間和所花的功夫上來看，是完全成比例的。只花過幾百小時(shí)的人，偏要去從事花費(fèi)過上萬小時(shí)訓(xùn)練的人才可以勝任的工作，效果是可想而知的?，F(xiàn)在的一些所謂口譯

3、學(xué)校，為了達(dá)到其招生的目的，不惜對(duì)這些渴望從事口譯職業(yè)的青年學(xué)生進(jìn)行誤導(dǎo)。為了騙取他們的學(xué)費(fèi)，就誘惑他們說，只要經(jīng)過他們短短一個(gè)暑假的訓(xùn)練，就能保證他們能夠從事這份令人羨慕的職業(yè)。但我今天是想提醒這些青年學(xué)子，不要相信這種鬼話，而要相信上萬小時(shí)的積累。通向優(yōu)秀口譯的道路上是沒有捷徑的！和年輕一代談口譯2要想做好口譯，我認(rèn)為第一重要的是廣泛的閱讀。而這恰恰是多數(shù)年輕一代不愿意花時(shí)間去做的。表面上閱讀好像同口譯沒有關(guān)系，但實(shí)際上，優(yōu)秀的譯員

4、正是出自廣泛的閱讀。假如要我把做一位優(yōu)秀的譯員所需要的條件進(jìn)行一個(gè)量化，我就會(huì)列出這樣一個(gè)單子：閱讀書籍：閱讀書籍：500本聽力：聽力：10，000小時(shí)小時(shí)模仿跟讀：模仿跟讀：1，000小時(shí)小時(shí)記筆記訓(xùn)練：記筆記訓(xùn)練：100小時(shí)小時(shí)這樣，再加上一定的天賦和老師的指導(dǎo)，就一定能夠成為一位優(yōu)秀的譯員。很實(shí)在的話，寫給想做翻譯的年輕的朋友很實(shí)在的話，寫給想做翻譯的年輕的朋友1、動(dòng)機(jī)。不論你想做翻譯的初衷是什么，為名，為利，或者為地位，為理想，

5、請(qǐng)把這個(gè)想清楚。從事翻譯，能否讓你實(shí)現(xiàn)你的夙愿，請(qǐng)深思。2、情報(bào)。如果你堅(jiān)定地相信，從事翻譯能讓你實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想，求得你所求，請(qǐng)認(rèn)真深入地了解一下這個(gè)行業(yè)。做翻譯，不是你想象的那么簡(jiǎn)單，也沒那么難，但是事實(shí)的情況可能會(huì)讓你覺得意外。路是一步步走出來的，不能急，也不能輕易放棄。在翻譯的道路上，立長(zhǎng)志比常立志有用。5、家庭。這是多說的一句話，我個(gè)人認(rèn)為比較重要。人都有家庭的責(zé)任，無論老少。尤其是年輕人，你大可以學(xué)大洋彼岸的美國人一樣追求理想不

6、顧一切，但是也要考慮父母的感受。有了父母的支持，事業(yè)發(fā)展會(huì)更順利。其實(shí)，我也很年輕，我也同樣在翻譯的道路上剛剛起步，甚至還不敢說在走，而是在爬行。因?yàn)檫@個(gè)行業(yè)，需要學(xué)習(xí)的知識(shí)和需要?dú)v練的能力真的超乎想象。三年，五年，甚至十年，也未必能直立行走。但至少這應(yīng)該是一個(gè)前行的目標(biāo)。大言不慚的寫下這些文字，只是出于無知無畏的善心，祝福有翻譯夢(mèng)想的朋友，無論是否選擇這個(gè)職業(yè)，都能在人生的道路上少走彎路。心藏福祉，手牽喜樂。說下我做影子練習(xí)的方法，大

7、家共勉啊說下我做影子練習(xí)的方法，大家共勉啊~~~~201104282011042809:41:1709:41:17來自來自:久遠(yuǎn)久遠(yuǎn)(換各種熊貓片啊啊啊換各種熊貓片啊啊啊~~)~~)看到有童鞋問關(guān)于影子練習(xí)的事，我就說下我的方法吧。嘛，其實(shí)也是我們同傳老師要求這么做的。。我上同傳班第一周的課的時(shí)候，老師訓(xùn)練的就是做shadowing，用的材料直接是高口的真題，當(dāng)然這也是后來才知道的首先你要明確做shadowing的目的，是為了訓(xùn)練我們的

8、wkingmemy，就是shttimememy。如果是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的跟讀，我相信誰都能跟上，用我們老師的話說就是“你們那是鸚鵡學(xué)舌”。我記得當(dāng)時(shí)上課第一個(gè)姑娘進(jìn)booth做shadowing的時(shí)候，異常流利，一個(gè)filler和改口都沒有，而且跟的很緊，但是她做完以后老師問她你能給我說下剛才那段講了什么么？她一個(gè)字都說不出來。這樣的shadowing其實(shí)是沒有任何意義的，因?yàn)樾畔⒏緵]有進(jìn)你的大腦。剛才說了，shadowing的目的是練wki