2013俄羅斯學(xué)生訪問(wèn)團(tuán)聯(lián)絡(luò)陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2013年7月7日至7月18日，筆者有幸擔(dān)任俄羅斯新西伯利亞經(jīng)濟(jì)管理大學(xué)學(xué)生文化夏令營(yíng)的聯(lián)絡(luò)陪同譯員，本篇論文正是對(duì)筆者在此次活動(dòng)中擔(dān)任聯(lián)絡(luò)陪同譯員的實(shí)踐做一個(gè)全面的總結(jié)。本次擔(dān)任聯(lián)絡(luò)口譯的任務(wù)對(duì)象是俄羅斯新西伯利亞經(jīng)濟(jì)管理大學(xué)學(xué)生文化夏令營(yíng)訪問(wèn)團(tuán)的成員。由于此次聯(lián)絡(luò)陪同口譯實(shí)踐時(shí)間跨度長(zhǎng)、涉及場(chǎng)景多，因此特選幾個(gè)重要場(chǎng)景進(jìn)行案例分析，包括會(huì)議聯(lián)絡(luò)口譯、旅游聯(lián)絡(luò)口譯和宴會(huì)聯(lián)絡(luò)口譯三個(gè)場(chǎng)景。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告分為四部分。第一部分為引

2、言部分，即任務(wù)描述，簡(jiǎn)要介紹了本次任務(wù)的背景、任務(wù)對(duì)象和任務(wù)目的。在引言中，筆者首先對(duì)聯(lián)絡(luò)陪同口譯的概念進(jìn)行描述和界定，并區(qū)分聯(lián)絡(luò)陪同口譯與會(huì)議口譯的不同，接著就國(guó)內(nèi)外學(xué)者關(guān)于聯(lián)絡(luò)口譯的研究做一個(gè)簡(jiǎn)要綜述，最后對(duì)本次聯(lián)絡(luò)陪同口譯實(shí)踐的情況作簡(jiǎn)單介紹。
　　第二部分為聯(lián)絡(luò)陪同口譯開(kāi)展過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備工作和口譯任務(wù)開(kāi)展過(guò)程。譯前準(zhǔn)備工作包括背景情況了解、相關(guān)知識(shí)準(zhǔn)備及譯員心理準(zhǔn)備三個(gè)部分。口譯任務(wù)過(guò)程分別對(duì)夏令營(yíng)開(kāi)營(yíng)典禮、旅游文化考