Translation of Culture-Loaded Words in Life and Death are Wearing Me Out from the Perspective of Relevance Theory_10214.pdf

1、2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這引發(fā)了學(xué)者們對(duì)中國(guó)文學(xué)翻譯的興趣。翻譯不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換也是文化的轉(zhuǎn)換。文化缺省現(xiàn)象伴隨翻譯過(guò)程的始終，因此對(duì)于文學(xué)翻譯而言文化翻譯也是一大難點(diǎn)。
　　關(guān)聯(lián)理論是西方很有影響的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論。它的影響不僅局限于語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域，也對(duì)翻譯產(chǎn)生了很大的影響。本文在關(guān)聯(lián)理論視角下研究了莫言小說(shuō)《生死疲勞》中文化負(fù)載詞的翻譯。本文選取了《生死疲勞》中245個(gè)文化負(fù)載詞進(jìn)行研究，并且把它們分為與特定歷史時(shí)期、宗教

2、、日常生活及人名相關(guān)四大類(lèi)。在關(guān)聯(lián)理論視角下本文分析了該譯本中文化負(fù)載詞的翻譯策略，并對(duì)葛浩文的翻譯進(jìn)行分析評(píng)價(jià)。通過(guò)SPSS統(tǒng)計(jì)分析，作者發(fā)現(xiàn)葛浩文對(duì)于這245個(gè)文化負(fù)載詞的翻譯策略中，葛浩文傾向于使用間接翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)原文與譯文的最佳關(guān)聯(lián)，該翻譯策略占54.29％，是使用頻率最高的翻譯策略。這正和他使譯文易懂、易被讀者接受的翻譯原則相一致。葛浩文使用的第二大翻譯策略是直接翻譯，所占比例為39.18%。直接翻譯加間接翻譯也在不同情況下作為