On Avoiding Chinglish from the Perspective of the Interpretive Theory of Translation.pdf

1、中式英語(yǔ)違反英語(yǔ)規(guī)范，是一種畸形的語(yǔ)言現(xiàn)象，被認(rèn)為是漢英翻譯中最需要也是最難以解決的問題之一。本文綜合諸多學(xué)者的觀點(diǎn)，從釋意理論的角度分析了造成中式英語(yǔ)的原因：1)譯者未能深度闡釋原文要表達(dá)的意思，2)作者受中文影響，譯文未能脫離原文的語(yǔ)言外殼，3)未能充分利用英語(yǔ)的資源而造成的重新表達(dá)不當(dāng)。本文致力于證明釋意理論提出的翻譯過(guò)程可以幫助譯者避免中式英語(yǔ)。
　　 釋意理論是巴黎第三大學(xué)高翻學(xué)院的師生共同創(chuàng)立的，其代表人物是達(dá)妮卡·

2、塞萊斯科維奇和馬麗雅娜·勒代雷。該理論中適用于解決中式英文這一問題的兩個(gè)核心概念是意義理論和翻譯過(guò)程。釋意理論認(rèn)為，意思(sense)是作者的“言外之意”，是譯者從語(yǔ)篇中挖掘出的脫離了語(yǔ)言符號(hào)的意義，是翻譯的對(duì)象。而翻譯過(guò)程包含三個(gè)步驟：理解、脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼、重新表達(dá)。釋意派學(xué)者認(rèn)為，譯者首先應(yīng)當(dāng)闡釋語(yǔ)篇挖掘出所有的意思(理解)，然后在抓住意思的同時(shí)遺棄源語(yǔ)語(yǔ)言外殼(脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼)，最后用通順的目的語(yǔ)重新表達(dá)意思(重新表達(dá))。

3、r>　　 本文認(rèn)為，釋意理論及其翻譯過(guò)程能夠幫助譯者避免中式英語(yǔ)，因?yàn)獒屢饫碚搹?qiáng)調(diào)脫離了語(yǔ)言外殼的意思才是翻譯的對(duì)象，而譯者應(yīng)當(dāng)用通順的英語(yǔ)表達(dá)意思，這兩點(diǎn)可以使中國(guó)譯者免受中文的影響，并促使他們像作者寫作一樣翻譯，從而幫助避免中式英語(yǔ)。
　　 在釋意理論視角下，本文分析了一些比較具有代表性的中式英語(yǔ)的例子。作者首先分析了譯文的不妥之處，如修飾詞冗余、動(dòng)詞和名詞冗余、成對(duì)詞冗余、重復(fù)指稱、濫用名詞、代詞無(wú)先行詞、一事兩說(shuō)、短語(yǔ)