翻譯研究的心理學(xué)視域--傅雷三譯《高老頭》的個(gè)案比較研究_28607.pdf

1、不同于以往僅從語言結(jié)構(gòu)和語言功能角度出發(fā)的翻譯研究，從心理角度出發(fā)的翻譯研究主要側(cè)重于翻譯過程方面。換言之，以往的翻譯研究傾向于結(jié)果研究，而心理研究傾向于過程研究。翻譯是一個(gè)涉及多種心理因素的活動(dòng)，如果僅從結(jié)果層面研究語言將會(huì)抑制翻譯研究的發(fā)展，因?yàn)樽g者心理本身即存在某種無法識(shí)別以及解釋的規(guī)律現(xiàn)象。
　　 本文屬于用具體理論解決實(shí)際問題的純理論性的研究，但并非主觀性研究。理論方面筆者將弗洛伊德人性理論與翻譯過程相結(jié)合，并采用案例

2、分析的方式來證明此理論，案例選取自傅雷翻譯的《高老頭》的三個(gè)漢語譯文版本。首先介紹了本論文的發(fā)展背景，基本內(nèi)容，潛在問題以及理論和實(shí)際意義等。隨后，簡要回顧了幾位潛心研究本領(lǐng)域的學(xué)者中的代表性人物，諸如奈達(dá)，卡得，丹科斯和羅杰斯貝爾等。而后，筆者闡述了本論文采用的方法路徑。第四章和第五章是本論文的核心章節(jié)和創(chuàng)新環(huán)節(jié)。第四章首先結(jié)合著弗洛伊德的本我，自我，超我理論探討了動(dòng)態(tài)的譯者翻譯過程，其后又介紹了信息加工理論及其與翻譯之間的關(guān)系以及對

3、譯者翻譯過程產(chǎn)生重大影響的國內(nèi)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)等。論文第五章借用傅雷三次重譯的《高老頭》版本形象闡述了本我，自我，超我三個(gè)階段在譯者翻譯過程中對譯者心理的影響。通過從詞匯角度和句法角度對比分析三個(gè)譯文版本，讀者可以清晰了解譯者翻譯過程中的思想軌跡以及弗氏理論與《高老頭》之間存在的關(guān)系。隨后，筆者總結(jié)了此案例分析存在的價(jià)值及其局限性。筆者在最后一章總結(jié)了本篇論文的創(chuàng)新點(diǎn)，不足之處，影響以及對將來后續(xù)工作的一些建議等。從心理學(xué)的視角對翻譯過程展開