功夫電影中“大同”文化的表現(xiàn)和翻譯——以李小龍系列電影為例_6692.pdf

1、功夫電影是傳播中國文化最有效的方式之一。作為一種特殊的文化產(chǎn)品，功夫電影不僅傳播文化符號，更傳播文化理念和價(jià)值。20世紀(jì)以來，李小龍的功夫電影的知名度和影響力與日俱增，它們已經(jīng)形成了一種典型的文化價(jià)值理念。截止目前，通過對掌握的國內(nèi)外的文獻(xiàn)的分析，可以得出對李小龍的電影的文化翻譯研究主要集中在對李小龍的明星研究和國家形象、民族主義等的文化翻譯研究上，但是對“大同”文化的翻譯的研究尚顯不足。
　　翻譯不僅是一種語言之間的轉(zhuǎn)碼，更是一

2、種文化之間的傳播。從功夫電影中的“大同”文化是如何體現(xiàn)的，以及功夫電影中的“大同”文化是如何翻譯的這兩個(gè)研究問題著手，本文采用文獻(xiàn)綜述法、個(gè)案研究法和對比研究法，研究李小龍電影中的“大同”文化的表現(xiàn)及翻譯。文獻(xiàn)綜述法為本研究提供了一個(gè)新的視角，即“大同”文化。個(gè)案研究法總結(jié)了功夫電影中“大同”文化的體現(xiàn)，即人與自然的大同，人與社會的大同，以及個(gè)人自我身心的大同。李小龍功夫電影中的“大同”文化主要體現(xiàn)在武術(shù)大同、文化大同、社會大同和世界大

3、同上。對比研究的方法主要運(yùn)用在對“大同”文化的翻譯上。并得出，功夫電影中的“大同”文化的翻譯主要是對電影片名、功夫?qū)I(yè)術(shù)語、成語和習(xí)語這三類文化負(fù)載詞的翻譯。采用合適的翻譯方法將更有利于“大同”文化的傳播。在對這三類文化負(fù)載詞的翻譯上，改寫主要用來翻譯電影片名，直譯和意譯能讓人即刻明白各種功夫術(shù)語，而語際翻譯和語內(nèi)翻譯則能根據(jù)各自文化的異同，實(shí)現(xiàn)真正文化上的大同。
　　本論文共分為五部分，第一部分側(cè)重于對研究背景和意義的闡述，第二