巴爾福《華英通俗編》研究_10552.pdf

1、學校代碼：10270分類號：H146學號：132201095碩士學位論文巴爾?！度A英通俗編》研究巴爾福《華英通俗編》研究學院：對外漢語學院專業(yè)：語言學及應用語言學研究方向：對外漢語教學史研究生姓名：張海玲指導教師：王澧華教授完成日期：2016年4月上海師范大學碩士學位論文摘要I論文題目：論文題目：巴爾?！度A英通俗編》研究學科專業(yè)：學科專業(yè)：語言學及應用語言學學位申請人學位申請人：張海玲指導教師指導教師：王澧華論文類型：論文類型：基礎研究

2、摘要本文的研究對象是英國以商人身份來華，后任《字林西報》（NthChinaDailyNews）總主編的巴爾福（FredericHenryBalfour18641909）編寫的漢語教材《華英通俗編》（IdiomaticDialoguesInThePekingColloquialFTheUseOfStudents，1883年由上海字林洋行印刷發(fā)行）。該書是一本適用于中高級階段的漢語口語教材。本文共有五個章節(jié)。第一章是緒論，概述本文的研究對象

3、、研究意義與研究現(xiàn)狀，介紹所采用的理論、方法和語料來源。第二章考述作者巴爾福的生平與著述，概述該書內(nèi)容與成書背景，探究教材的取材與來源。該書取材廣泛，內(nèi)容豐富，淺顯易懂，大多為日常交際對話，也有一些依據(jù)歷史故事改編的會話。第三章分析該書的詞匯教學，短語分析部分注重基礎詞匯的學習與教學，體現(xiàn)了“詞本位”與“句本位”相結合的教學觀；對話中的詞匯編排注重量的適中，并有意在教材中體現(xiàn)成語、俗語的教學。整本教材使用了大量的兒化詞以及北京話詞匯。第