翻譯中連貫的解讀與重構(gòu)——以《狼圖騰》譯本為例_20997.pdf

1、本文以連貫和銜接的關(guān)系為切入點(diǎn)，以《狼圖騰》英譯本為例并具體分析在翻譯過(guò)程中如何實(shí)現(xiàn)語(yǔ)境和超語(yǔ)境下文章的連貫和句子的銜接。首先，筆者將會(huì)分析銜接和連貫這兩個(gè)經(jīng)常被混淆概念，并通過(guò)回顧相關(guān)論文和書(shū)籍重新區(qū)分銜接與連貫的異同。
　　 本文假設(shè)連貫是一個(gè)極其復(fù)雜的概念并在整個(gè)文章的寫(xiě)作和情節(jié)構(gòu)成中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。故在翻譯過(guò)程中，譯者需要理解并在譯文中重新構(gòu)建原文中的連貫。對(duì)于葛浩文的所譯的《狼圖騰》英譯本，無(wú)論是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外的學(xué)

2、術(shù)界對(duì)其都給予了很高的評(píng)價(jià)并認(rèn)為英譯本成功地實(shí)現(xiàn)了原文中的連貫，當(dāng)然這與譯者自身的中國(guó)背景和其對(duì)中國(guó)文化的精通有著不可分割的關(guān)系，但是譯者是如何實(shí)現(xiàn)翻譯中的連貫也是需要研究人員仔細(xì)分析和探討的。
　　 因此，筆者將以銜接和連貫理論為研究視角，將《狼圖騰》英譯本作為研究個(gè)案，通過(guò)跨學(xué)科研究方法以及具體案例分析，最終指出連貫與銜接在翻譯過(guò)程中是不可分割的，二者相互依存的關(guān)系，揭開(kāi)銜接與連貫這層玄妙的面紗，并為以后的研究者深入研究銜接