流坑村古楹聯(lián)英譯研究_11931.pdf

1、江西流坑古村至今有一千多年的歷史，有著深厚的文化積淀，豐富多彩的歷史遺存。古村中有楹聯(lián)七十余幅，多數(shù)出自名家之手。這些楹聯(lián)內(nèi)涵豐富，意境深遠，是我國傳統(tǒng)文化藝術(shù)寶庫中的奇葩，也是世界文化藝術(shù)中的珍品。楹聯(lián)作為我國民俗的一部分，其獨特的藝術(shù)形式所表現(xiàn)出來的意美、形美、音美為人們所喜愛。把流坑古村楹聯(lián)翻譯成英文，向英美國家乃至世界推介流坑古村的歷史文化遺產(chǎn)，是一件很有意義的事情，本文的目的在于探索和研究流坑村古楹聯(lián)英譯問題，為豐富漢語楹聯(lián)的

2、英譯理論和實踐提供一些借鑒。
　　 本文從哲學詮釋學和接受美學的理論視角，以理論分析和實驗研究為基本的研究方法，在流坑村古楹聯(lián)翻譯實踐的基礎(chǔ)上，探討中華楹聯(lián)的英譯策略、方法和表現(xiàn)形式。
　　 文章共分五個部分：第一部分討論了漢語楹聯(lián)和英文雙行詩的定義、起源與發(fā)展、基本藝術(shù)特點、功能和應(yīng)用以及它們的異同；第二部分介紹了江西樂安縣流坑古村、討論了古村豐厚的文化積淀，及其楹聯(lián)的思想文化內(nèi)涵和藝術(shù)特色；第三部分介紹了哲學詮釋學和

3、接受美學的翻譯觀，討論了翻譯的本質(zhì)，讀者和文本的關(guān)系，楹聯(lián)翻譯策略，把公共視域視為宏觀的翻譯標準，從哲學詮釋學的公共視域理論角度，論證翻譯標準多元化理論的合理性；第四部分，從形似、意似和神似的角度探討楹聯(lián)的翻譯標準，討論如何移植漢語楹聯(lián)的形美、意美和音美問題；第五部分，分析西方讀者對流坑楹聯(lián)的目的語文本形式、內(nèi)容、美感和可接受性等方面的反應(yīng)，在美國西俄勒岡大學進行的問卷調(diào)查的基礎(chǔ)上，進行了總結(jié)和分析，旨在對流坑對聯(lián)的目的語文本，以及這些