流坑村古楹聯(lián)英譯研究

1、山東大學碩士學位論文流坑村古楹聯(lián)英譯研究姓名：張侃申請學位級別：碩士專業(yè)：歷史文獻學指導教師：方輝20091020山東大學碩士學位論文A B S T R A C TT h e a n c i e n tL i u k e n g v i l l a g ei nJ i a n g x ip r o v i n c eh a s a h i s t o r yo f m o r et h a no n et h o u s a n dy

2、e a r sa n dar i c h c u l t u r a l h e r i t a g ea n dc o l o r f u lh i s t o r y r e m a i n s ．T h e r ea r em o r et h a n7 0 c o u p l e t si nt h e v i l l a g e ，m o s t o f w h i c h w e r ef r o mt h eh a n d

3、 s o f m a s t e r s i nh i s t o r y ．T h dc o n n o t a t i o no f t h ec o u p l e t s i sr i c h ，w i t hf a r - r e a c h i n ga r t i s t i ci m a g e r y , a n dt h ec o u p l e t s a r e n o t o n l yw o n d e r

4、f u lf l o w e r si nt h et r e a s u r eh o u s e o f C h i n a ’St r a d i t i o n a lc u l t u r e ，b u ta l s ot h ew o r l d ’Sc u l t u ．r a lt r e a s u r e so f a r t ．C o u p l e t s ，a sp a r to f o u r f o l k

5、 l o r e ，a r ep o p u l a r i nC h i n a ．I t su n i q u ea r tf o r m s s h o w n b yt h eb e a u t yi nm e a n i n g ，s o u n da n df o r m ，t a k et h ef a n c yo f t h ep e o p l e ．I ti ss i g n i f i c a n tt o t

6、r a n s l a t eL i u k e n g c o u p l e t si n t oE n g l i s h a n d s h o w h i s t o r i c a l a n d c u l t u r a l h e r i t a g e o f t h e a n c i e n t v i l l a g e t oA n g l o —A m e r i c a n c o u n t r i e

7、 sa sw e l l a st h ew o r l d ．T h i s t h e s i s a i m s t os t u d ya n d e x p l o r et h e a n c i e n tc o u p l e t t r a n s l a t i o n ，a n dt Op r o v i d es o m e t h e o r e t i c a la n d p r a c t i c a l

8、r e f e r e n c ef o rC h i n e s e c o u p l e t t r a n s l a t i o n ．F r o m t h ep e r s p e c t i v e o f p h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c s a n d r e c e p t i o n a e s t h e t i c s ，t h i st h e s

9、 i se x p l o r e s ，b a s e do nt h e t r a n s l a t i o np r a c t i c eo f t h ev i l l a g e c o u p l e t s ，t h es t r a t e g i e s ，m e t h o d s a n d e x p r e s s i o n s o f t h eE n g l i s h t r a n s l a

10、t i o n o f t h e C h i n e s e c o u p l e t si nL i u k e n gv i l l a g e ，i nt h e b a s i cr e s e a r c h m e t h o d s o f t h e o r e t i c a la n a l y s i sa n d e x p e r i m e n t a ls t u d y ．T h e t h e s

11、i s i sd i v i d e di n t of i v ep a r t s ：t h e f i r s tp a r td i s c u s s e st h ed e f i n i t i o n ，o r i g i na n d d e v e l o p m e n t ，b a s i c a r t f e a t u r e s ，f u n c t i o n s a n da p p l i c a

12、t i o n s ，a s w e l l a s t h e i rs i m i l a r i t i e s a n d d i f f e r e n c e s o f C h i n e s e a n d E n g l i s h c o u p l e t s ；t h e s e c o n d p a r ti n t r o d u c e sL i u k e n g v i l l a g ei nL e

13、 ’a nc o u n t yo f J i a n g x i p r o v i n c e ，a n dd i s c u s s e st h er i c hc u l t u r a l h e r i t a g e i n t h e o l d v i l l a g e a n d t h e i d e o l o g i c a l c o n t e n t a n d a r t i s t i cc h

14、a r a c t e r i s t i c so ft h e v i l l a g e c o u p l e t s ；t h et h i r d p a r ti n t r o d u c e st h ep e r s p e c t i v eo fp h i l o s o p h i c a l h e r m e n e u t i c s a n d r e c e p t i o n a e s t h e

15、 t i c s ，d i s c u s s e s t h e n a t u r e o ft r a n s l a t i o n ，t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nr e a d e ra n dt e x t , a n dt h e s t r a t e g i e s o fc o u p l e tt r a n s l a t i o n ．T h ep u b

16、 l i ch o r i z o ni sr e g a r d e da st h em a c r o s c o p i c c r i t e r i ao f t r a n s l a t i o n ，a n d t h er a t i o n a l i t yo f m u l t i p l i c i t yo f t r a n s l a t i o nc r i t e r i ai sp r o v e