中國(guó)山水楹聯(lián)英譯初探.pdf

1、翻譯理論與實(shí)踐研究表明：要想在文化多元化的世界中立足以及取得一定的話語(yǔ)權(quán)，就應(yīng)該多向國(guó)外介紹特色鮮明的民族文化。 中國(guó)山水楹聯(lián)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的體現(xiàn)可見于如下幾個(gè)方面：首先，它體現(xiàn)了漢語(yǔ)以偶為佳、句式喜對(duì)仗、韻律好和諧的語(yǔ)言思維傳統(tǒng)與特點(diǎn)，與中國(guó)韻文、駢文的傳統(tǒng)一脈相承，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)出中文二元結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。其次，山水楹聯(lián)由于聯(lián)因景賦就、景借聯(lián)增輝的關(guān)系而與景點(diǎn)的風(fēng)光相得益彰，表現(xiàn)了“情景交融”、“天人合一”等傳統(tǒng)哲學(xué)觀點(diǎn)。再次，

2、楹聯(lián)中用典頻繁，極大提升了對(duì)聯(lián)與景點(diǎn)的人文內(nèi)涵，彰顯出較強(qiáng)的互文性特征。 山水楹聯(lián)在國(guó)內(nèi)常被視為傳統(tǒng)對(duì)聯(lián)的一個(gè)分支，但目前楹聯(lián)在國(guó)內(nèi)的地位正在抬升。建議對(duì)其進(jìn)行獨(dú)立研究甚至是作為一個(gè)獨(dú)立的學(xué)科的呼聲日高。近年來(lái)中南大學(xué)和南昌大學(xué)已開始招收漢語(yǔ)楹聯(lián)方向的研究生。與此同時(shí)，中國(guó)也正在向建設(shè)旅游強(qiáng)國(guó)的目標(biāo)邁進(jìn)。在外國(guó)游客會(huì)經(jīng)常接觸到或可能產(chǎn)生興趣的諸多事物中，山水楹聯(lián)得列其間。 一言以蔽之，山水楹聯(lián)具有極大的研究?jī)r(jià)值，對(duì)國(guó)外很

3、有介紹的必要。對(duì)西方游客來(lái)說(shuō)，它完全可以被視為了解中國(guó)和中國(guó)文化的一扇窗口。然而國(guó)內(nèi)外對(duì)楹聯(lián)的英譯問(wèn)題作專項(xiàng)研究者寥寥，沒有相關(guān)專著，也未見有相關(guān)的碩博士論文有所論及。不過(guò)，由于中英文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異及文化與哲學(xué)觀念的不同，如何以英文有效地向西人傳達(dá)楹聯(lián)的內(nèi)涵實(shí)非易事。此外，對(duì)山水楹聯(lián)英譯的探討也能為其它相關(guān)文學(xué)樣式的英譯提供有益的借鑒。所以本論文所進(jìn)行的初步嘗試確實(shí)具有一定的理論與實(shí)踐意義。 本文以短制漢語(yǔ)山水名勝楹聯(lián)及網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)制的

4、山水聯(lián)的英譯為主要研究對(duì)象。第一章引言部分著重介紹本文研究的出發(fā)點(diǎn)與中心問(wèn)題、方法、論文結(jié)構(gòu)、主要觀點(diǎn)和結(jié)論。第二章介紹山水對(duì)聯(lián)的英譯現(xiàn)狀和所擬運(yùn)用的翻譯理論。第三章深入分析中國(guó)山水對(duì)聯(lián)本身的特點(diǎn)并比較漢英兩種語(yǔ)言在山水楹聯(lián)這種獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象背后的語(yǔ)言、文學(xué)、美學(xué)及哲學(xué)等原岡與差異。第四章提出山水楹聯(lián)翻譯過(guò)程中所存在的難點(diǎn)。在第五章中作者運(yùn)用功能派目的論與辜正坤“最佳近似度”理論及其它有益觀點(diǎn)，針對(duì)不同類型的楹聯(lián)，提出可行的翻譯原則與具