偵探小說(shuō)《閃電下的尺骨》的翻譯實(shí)踐及研究報(bào)告_17112.pdf

1、小說(shuō)作為大眾文化的一個(gè)主要體現(xiàn)，在人們?nèi)粘Ｉ钪邪缪葜匾巧Ｆ渲袀商叫≌f(shuō)就是廣受歡迎的一種小說(shuō)題材。偵探小說(shuō)與一般小說(shuō)相比有著自己的特點(diǎn)，首先，它的故事情節(jié)驚險(xiǎn)神秘，懸念迭起;其次，它具有內(nèi)容和形式上的新奇之處，能夠滿足讀者消遣娛樂(lè)的心理需求，同時(shí)有利于開拓讀者的視野。最后，小說(shuō)中塑造的藝術(shù)形象，不少都成為典型人物。如福爾摩斯就是家喻戶曉的神探典型。當(dāng)然，這三點(diǎn)只是基本特點(diǎn)，不同類別的偵探小說(shuō)也會(huì)有其自身特殊性。以Flash and

2、Bones為例，首先，原作者與文中女主角均為法醫(yī)人類學(xué)家，這使得故事更加真實(shí)、專業(yè)。其次，小說(shuō)以真實(shí)存在、受歡迎的納斯卡車賽作為背景。最后，大量對(duì)話、動(dòng)作描寫簡(jiǎn)短有力，情節(jié)更加緊湊。這些特點(diǎn)都應(yīng)得到譯者的關(guān)注。隨著全球化經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，一本書在本國(guó)非常暢銷，如何讓它在另一個(gè)不同文化背景下的社會(huì)同樣受到讀者的青睞，這牽涉到小說(shuō)翻譯各方面的因素。本文通過(guò)研究一般偵探小說(shuō)的共性特征、Flash and Bones的個(gè)性特征以及對(duì)偵探小說(shuō)Flash