文學(xué)文體學(xué)視角下偵探小說翻譯研究——以《血字的研究》為例_6596.pdf

1、文學(xué)翻譯一直是翻譯活動(dòng)的一個(gè)重要組成部分，風(fēng)格忠實(shí)是文學(xué)翻譯的核心問題。文學(xué)文體學(xué)是連接語言學(xué)與文學(xué)批評(píng)的橋梁。文學(xué)文體學(xué)旨在通過細(xì)致分析文學(xué)文本中的語言形式探討作品的主題意義和美學(xué)價(jià)值，從而為研究風(fēng)格的形式表現(xiàn)提供了有效可行的方法，改變了傳統(tǒng)印象式的文學(xué)批評(píng)。近年來，文學(xué)文體學(xué)已經(jīng)被引入翻譯領(lǐng)域，越來越多的譯者將文學(xué)文體學(xué)方法應(yīng)用于文學(xué)翻譯批評(píng)，并取得了顯著成就。
　　偵探小說屬于通俗文學(xué)的一種，十九世紀(jì)末被引入中國(guó)后，其獨(dú)特的

2、文學(xué)風(fēng)格對(duì)當(dāng)時(shí)的文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)翻譯起到了重大影響。福爾摩斯系列偵探小說譯本眾多，但質(zhì)量參差不齊，而偵探小說的風(fēng)格翻譯批評(píng)仍然以印象式點(diǎn)評(píng)居多，運(yùn)用文學(xué)文體學(xué)的語言形式分析對(duì)偵探小說的風(fēng)格翻譯進(jìn)行深入細(xì)致的多個(gè)譯本比較仍然缺乏。
　　本文借助文學(xué)文體學(xué)方法，選取福爾摩斯系列中《血字的研究》在不同時(shí)期的三個(gè)代表性譯本為研究對(duì)象，對(duì)其中具有文體價(jià)值的語言特征分別進(jìn)行語音、語相、詞匯和句法層面的細(xì)致分析，比較不同譯本。通過對(duì)比研究三個(gè)中譯