文學(xué)文體學(xué)視角下前景化的再現(xiàn)研究以楊憲益夫婦英譯野草為例

1、A L i t e r a r y S t y l i s t i c A p p r o a c h t oR e c o n s t r u c t i o no f■。0 r e g r o u n d l n g1 n 1 ●一A C a s e S t u d y o f Y a n g X i a n y ia n d G l a d y s Y a n g ’ST r a n s l a t i o no fY eC a

2、oB yZ h o u L i l iS u p e r v i s o r ：P r o f ．H uM uA T h e s i sS u b m i t t e d t ot h eS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e sa n d C u l t u r e si nP a r t i a lF u l f ' l l l m e n to f t h eR e q

3、u i r e m e n t s f o rT h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yN a n j i n gC h i n aM a y , 2 0 1 4摘要在文學(xué)文本中，內(nèi)容與形式水乳相融，無法分離。因而，在文學(xué)翻譯中，譯者除了需要準(zhǔn)確地傳達(dá)原作的內(nèi)容之外，還需有效地識(shí)別原作中獨(dú)特的表達(dá)形式

4、，并盡可能地在譯本中傳達(dá)其文體效果。而要在翻譯過程中保留內(nèi)容和形式兩方面的價(jià)值，首先要明確他們之間的關(guān)系，理解原作者是如何通過改變語言形式，來實(shí)現(xiàn)作品的主題意義和美學(xué)效果的。作為一門連結(jié)語言學(xué)和文學(xué)批評(píng)，集中探討語言的選擇如何影響主題意義和美學(xué)效果的學(xué)科，文學(xué)文體學(xué)可以較好地滿足上述要求。其重要概念“前景化”，指的是那些影響主題意義或藝術(shù)效果的語言形式偏離。只有把握住前景化特征，才能抓住作品的語言風(fēng)格，捕捉作者所要表達(dá)的特定意旨。因此從

5、文學(xué)文體學(xué)的角度，以前景化特征為重點(diǎn)，分析作品的語言特色，對(duì)把握作品的主題意義和藝術(shù)效果，并為其在翻譯中更好地再現(xiàn)和重構(gòu)，具有重要的意義?！兑安荨肥囚斞傅拇碜髦?，被認(rèn)為是認(rèn)識(shí)魯迅的窗口。因其豐富的主題意旨闡釋和獨(dú)特的表達(dá)方式，《野草》受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注，其譯本質(zhì)量的重要性也因此得到了突顯。然而，此前對(duì)其英譯本的研究還尚未展開，這對(duì)于這樣一部極具文體特征的作品及其譯本來說，不得不說是種遺憾。因此，本文試圖以楊憲益夫婦英譯《野草