美國(guó)電視劇在中國(guó)的跨文化傳播研究_1034.pdf

1、電視劇是聲畫結(jié)合的藝術(shù)，極具傳播力的視聽形象決定了其在跨文化傳播中的重要作用。同時(shí)，電視劇能反映一個(gè)國(guó)家和民族的民族價(jià)值觀、審美偏好、公眾行為。所以電視劇的跨國(guó)傳播，實(shí)際上是不同的文化相容相斥的一個(gè)過程;電視劇的跨文化傳播是一種建立在電視劇媒介上的一個(gè)文化現(xiàn)象。在信息全球化、文化多元化的今天，越來越多的外來電視劇進(jìn)入了中國(guó)人的視野，其中以美國(guó)電視劇（以下簡(jiǎn)稱美?。┳顬橥怀龊偷湫?。作為美國(guó)文化的重要載體，美劇在中國(guó)越來越流行，影響力越來越

2、大，因此美劇在中國(guó)的跨文化傳播成為了一個(gè)值得研究和關(guān)注的對(duì)象。
　　美劇在中國(guó)的傳播具有三個(gè)鮮明的特點(diǎn):第一，美劇在中國(guó)傳播途徑的非主流化，傳播渠道主要是集中在網(wǎng)絡(luò)媒體而非傳統(tǒng)的電視媒體;第二，民間自發(fā)組織成立的字幕組團(tuán)體成為了美劇在中國(guó)傳播的最大推手;第三，美劇受眾群體的小眾化和精英化，美劇在中國(guó)的受眾主體多為年輕的高學(xué)歷人群，他們當(dāng)中大多數(shù)為在校大學(xué)生和公司白領(lǐng)。由于中國(guó)文化和美國(guó)文化間存在巨大的差異，因此根植于美國(guó)文化的美劇

3、在中國(guó)傳播時(shí)不可避免地會(huì)受到文化沖突帶來的影響。然而，美劇仍然得到越來越多中國(guó)觀眾的接受和認(rèn)同。本文將通過跨文化傳播學(xué)和心理學(xué)理論分析美劇在中國(guó)傳播的特點(diǎn)以及受眾對(duì)于美劇的跨文化接受，歸納總結(jié)出美劇在中國(guó)的跨文化傳播取得成功的原因。
　　在信息全球化飛速發(fā)展的今天，世界各國(guó)之間的交流已經(jīng)勢(shì)不可擋。電視劇這種重要的文化軟實(shí)力裹挾著“文化入侵”的暗流。對(duì)此，我們?cè)谟兴韬陀兴拗频耐瑫r(shí)，也要理性面對(duì)挑戰(zhàn)。通過對(duì)美劇跨文化傳播的研究，