社科類著作《文化與人生》（節(jié)選）漢英翻譯實踐報告_4229.pdf

1、$111illIlllllll]llllHillllllllll[1分類號UDC密級公丹暑憊≯產(chǎn)篝碩十研究生學(xué)位論文社科類著作《文化與人生》(節(jié)選)漢英翻譯實踐報告申請人：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：張曉鈺2150819應(yīng)用外語學(xué)院翻譯碩士(英語筆譯)非文學(xué)翻譯曹威教授2017年5月日中文摘要《文化與人生》一書是中國現(xiàn)代新儒家代表人物賀麟先生的“新心學(xué)”代表作之，該書共收錄賀麟先生有關(guān)文化與人生的論文42篇。

2、本文選取先生創(chuàng)作于1941年的《儒家思想的新開展》一文作為翻譯材料，因為它集中體現(xiàn)了賀麟的“新心學(xué)”思想，具有深刻的中國文化思想內(nèi)涵。本文的翻譯難點主要集中于四字格詞語、所引文言語段和半文半白的表達(dá)三個方面：第一，譯者對四字格詞語在語法上進(jìn)行分類后分別進(jìn)行細(xì)究，總結(jié)出不同結(jié)構(gòu)的四字格詞語具體的翻譯方法；篼二，對于文中所引文言語段的翻譯，譯者從存在多個譯文的引用和并未找到譯文的引用兩方面進(jìn)行探討：第三，對于文中半文半白的表達(dá)，譯者從常用句