《解讀警察文化》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《解讀警察文化》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：王小康指導(dǎo)教師：楊小虎副教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國(guó)語學(xué)院二O一七年四月M.A.ThesisofChongqingUniversity中文摘要I摘要本文為《解讀警察文化》第二版（UnderstingPoliceCulture2nded）第二篇第五章的翻譯實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告主要包括五章：引言、原文分析、理論支撐以及其在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用、翻譯難點(diǎn)和解決方法以及

2、結(jié)論。第一章介紹了翻譯實(shí)踐的背景、意義以及源文本的主題；第二章介紹了源文本的主要內(nèi)容及其文本特點(diǎn)；第三章簡(jiǎn)要介紹了翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備工作以及本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論弗米爾的翻譯目的論；第四章總結(jié)了翻譯難點(diǎn)并探索了對(duì)應(yīng)的解決方法。這一章通過具體實(shí)例分析譯者在翻譯警務(wù)術(shù)語以及文化負(fù)載詞時(shí)的邏輯和用到的翻譯技巧（如釋義法、加注等）；第五章總結(jié)譯者在翻譯實(shí)踐中學(xué)習(xí)到的經(jīng)驗(yàn)并列出了未解決的問題。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：美國(guó)警察文化，警務(wù)術(shù)語，翻譯目的論，