《中國酒文化》節(jié)選翻譯報(bào)告.pdf

1、酒在中國文化中擁有獨(dú)特的歷史地位，是中國源遠(yuǎn)流長的文化史中不可或缺的一部分。翻譯中國酒文化著作，介紹中國博大精深的酒文化對(duì)傳播中國文化、加強(qiáng)國際社會(huì)對(duì)中國文化的了解具有促進(jìn)作用。
　　本論文是以外文出版社出版的《中國酒文化》為素材撰寫的翻譯實(shí)踐報(bào)告。由于該酒文化著作內(nèi)容涉及面廣，語言具有較強(qiáng)的文化負(fù)載特性，因此對(duì)文本翻譯質(zhì)量和文化內(nèi)涵的把握度要求較高。
　　該報(bào)告總結(jié)了相關(guān)文本的翻譯過程以及翻譯方法。翻譯報(bào)告共分為四個(gè)部分。

2、第一部分為翻譯項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目意義和文本介紹。第二部分是對(duì)翻譯過程的譯前準(zhǔn)備、譯中處理和譯后審校的描述。第三部分翻譯案例分析為本報(bào)告的主體部分，該部分主要分析了本次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)，并結(jié)合翻譯理論進(jìn)行了案例分析。第四部分主要總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)與收獲，分析了本次翻譯實(shí)踐中存在的問題與不足，并對(duì)中國酒文化的平行文本翻譯提出了幾點(diǎn)建議。通過對(duì)此次項(xiàng)目的翻譯以及對(duì)整個(gè)翻譯過程的分析，本報(bào)告試圖總結(jié)出中國酒文化著作的翻譯的幾點(diǎn)策略