《警察權(quán)與政治》的翻譯實踐報告.pdf

1、中國國力的顯著增強(qiáng),中國國際地位的提高,使世界為之矚目,更是引起了以美國為首的西方國家的關(guān)注。美國重返亞太地區(qū),東亞局勢發(fā)生變化,中國國內(nèi)局勢也出現(xiàn)一些波動。中華人民共和國國家安全委員會的成立表明中國政府對國家安全問題的進(jìn)一步重視,而公安部門則是維護(hù)國內(nèi)安定的重要機(jī)構(gòu)。為應(yīng)對復(fù)雜多變的社會形勢、完善我國公安機(jī)關(guān)的建設(shè),需要吸收和借鑒國外相關(guān)經(jīng)驗。
　　本報告討論的是有關(guān)《警察權(quán)與政治》一書的翻譯實踐問題。該書分析了英國警察的發(fā)展、

2、警察的權(quán)力以及理想的警察組織形式等問題。筆者在德國目的論翻譯理論的指導(dǎo)下,對此次翻譯實踐的目的、翻譯的過程進(jìn)行了探討。報告首先對原文文本、譯前分析準(zhǔn)備工作作了簡單介紹;然后以目的論翻譯理論為基礎(chǔ),確定了以譯文讀者為導(dǎo)向的翻譯策略,并對翻譯過程中的術(shù)語翻譯、專業(yè)信息翻譯、譯文的連貫性及忠誠性等問題進(jìn)行了討論。
　　本次翻譯實踐加深了筆者對于翻譯目的的理解,明確了以服務(wù)譯文讀者為導(dǎo)向的翻譯理念。在該理念的指導(dǎo)下,筆者在翻譯過程中力求譯