外文翻譯--適應(yīng)性的工程評價步驟

1、<p><b>　　中文3920字</b></p><p>　　第二章 適應(yīng)性的工程評價步驟</p><p><b>　?。?000年1月）</b></p><p><b>　　2.1 概述</b></p><p>　　2.1.1 本文件提供了適應(yīng)性評價方法（FFS

2、）。可以把這種方法用于有缺陷或受損害的承壓構(gòu)件的評價。如果適應(yīng)性評價指出設(shè)備適合于當(dāng)前操作的條件，那么設(shè)備就能在現(xiàn)有條件下，并在建立適當(dāng)?shù)谋O(jiān)測/檢查程序的情況下繼續(xù)操作。如果適應(yīng)性評價的結(jié)果指出現(xiàn)在的操作條件并不適當(dāng)，那么就按本文給出的再評價的計算方法對該設(shè)備進行再評價。對于承壓構(gòu)件（壓力容器和管線）的這些計算方法，就是尋求降低后的最大的許用工作壓力（MAWP）和/或相應(yīng)的溫度。對儲罐的殼構(gòu)件（圈板）的計算方法，可以確定降低后的最大充液

3、高度（MFH）。</p><p>　　2.1.2 本文件中的適應(yīng)性評價方法是按照缺陷類型和(或)損害機理加以組織的。關(guān)于缺陷類型和損害機理以及提供FFS評價方法的相應(yīng)章節(jié)已經(jīng)在表2.1中列出。在某些情況下,如果構(gòu)件的損害基本上不太明顯，可能需要使用幾個章節(jié)中的評價方法加以評價。例如，一個構(gòu)件的金屬損失可能與一般腐蝕、局部腐蝕、點蝕都相關(guān)。如果有多種損害存在。例如，有腐蝕/磨蝕損害，就應(yīng)先進行低等級的評價，以便使此

4、種評價更為合理。在本文件中，給出的表2.1，它是降低評價等級的一個全面回顧。正如該表表示的那樣，可能要用幾種裂紋類型和損害機理來確定一個構(gòu)件的適應(yīng)性。當(dāng)多個損害同時存在時，參照這個降級評價表，每一章中都包括了關(guān)于如何完成評價的指南。</p><p>　　2.1.3 在本章中給出了對所有裂紋類型的推薦作法（RP）；以及所使用的一般適應(yīng)性評價方法。全部方法有下面九個步驟。在RP中的其余章中，給出了特殊裂紋類型或損害機

5、制的評價方法和步驟。同時，特別給出了第二步到第八步評價的細節(jié)。</p><p>　　2.1.3.1 第一步——裂紋和損害機理的識別：使用適應(yīng)性評價的第一步就是識別裂紋的類型；和引起損害的原因（見2.1.2節(jié)）。原始的設(shè)計和制造方法、結(jié)構(gòu)的材料、以及服役的歷程和環(huán)境條件都能用于確定損害的大致原因。在附錄G中給出了有關(guān)損害機制的全面回顧，這可能有助于識別損害的大致原因。一旦識別了裂紋的類型，選擇本文件中適當(dāng)?shù)恼鹿?jié)，就

6、能做出評價（見表2.1和圖2.1）。</p><p>　　2.1.3.2 第二步——FFS評價方法的可應(yīng)用性及限制條件： 這一評價方法的可應(yīng)用性及限制條件在每章中都有描述。因此，就可以做出是否應(yīng)用此評價方法繼續(xù)進行評價的決定。</p><p>　　2.1.3.3 第三步——數(shù)據(jù)的需求：FFS評價所需數(shù)據(jù)取決于正在評價裂紋的類型和損害 機制。所需數(shù)據(jù)可能包括：原始設(shè)備設(shè)計的資料、有關(guān)維

7、修和操作的歷史資料、期望的未來服役要求、以及對該FFS評價所需的特定數(shù)據(jù)，例如，裂紋尺寸、裂紋處構(gòu)件中的應(yīng)力狀態(tài)、以及材料性質(zhì)。在本章中給出了采用不同F(xiàn)FS評價步驟時，通常所需的那些數(shù)據(jù)的內(nèi)容及格式。在本章中也包括了評價特定損害機制和裂紋類型時，相應(yīng)評價步驟中所需的數(shù)據(jù)。</p><p>　　2.1.3.4 第四步——評價方法；以及可接受性準則：每章都給出了評價方法和可接受性準則。如果存在多個損害機制，就必須使用

8、幾個章節(jié)中的準則做出評價。</p><p>　　2.1.3.5 第五步——剩余壽命評價:當(dāng)用剩余壽命；或限定裂紋尺寸做出評價時,就應(yīng)當(dāng)制定出一個檢查周期。使用FFS評價方法，考慮并做出進一步損害的估計后。就能確定構(gòu)件的剩余壽命。剩余壽命的評價可以與所使用的檢查規(guī)范取得一致，以確定一個適當(dāng)?shù)?，符合?guī)范的檢查周期。</p><p>　　2.1.3.6 第六步——修復(fù)補救：基于損害機理或裂紋的類

9、型，每章中都給出了修復(fù)補救的方法和措施。在某些情況下，修復(fù)和補救技術(shù)和方法可用于控制未來裂紋的增長；和/或者者材料進一步降級的損害。</p><p>　　2.1.3.7 第七步——在役檢測：基于損害機理或裂紋類型，每章中都給出了在役檢測的方法。這些在役檢測技術(shù)和方法，可以用于剩余壽命和檢查周期不能滿意地加以確定的情況和場合。這是由于此時的評價與復(fù)雜的環(huán)境相關(guān)而變得復(fù)雜之故。只有用在役檢測的方法來控制未來的裂紋增長

10、；和/或者者材料進一步降級的損害。</p><p>　　2.1.3.8 第八步——文檔編制：文件內(nèi)應(yīng)當(dāng)包括所有資料的記錄；和在上述各步中所做出的，有關(guān)構(gòu)件繼續(xù)操作的定量決策結(jié)果。通常， FFS評價方法的有關(guān)文件都要求進入文檔資料中。特別是對于損害機理或裂紋類型的文件，一定要包括在本章的每種評價方法之中。</p><p>　　2.2 FFS評價方法的可應(yīng)用性及其限制條件</p>

11、<p>　　2.2.1 本文件所研發(fā)的FFS評價方法是為了對有單個裂紋或多個損害機制的構(gòu)件</p><p>　　做出評價。在本文件的內(nèi)容中，把一個構(gòu)件定義為：按照國家認可的規(guī)范或標(biāo)準(見2.2.2節(jié))所設(shè)計的一個承受壓力的零部件。而把結(jié)構(gòu)定義為：零部件的組合體。因此，本文件中所定義的承壓設(shè)備包括：壓力容器、管線和儲罐的圈板等。在承壓范圍內(nèi)服役的構(gòu)件。在API 653的第二章中，有用于儲罐的固定頂、浮

12、頂結(jié)構(gòu)；和底板的適應(yīng)性評價方法。</p><p>　　2.2.2 本文件中所研發(fā)的FFS評價方法是假定構(gòu)件的設(shè)計和制造都是按照公認的規(guī)范；或標(biāo)準(見第一章,1.2.2節(jié)和1.2.3節(jié))。</p><p>　　2.2.3 當(dāng)發(fā)現(xiàn)構(gòu)件的設(shè)計或制造，并沒有按照原始的設(shè)計或制造規(guī)范和準則進行時。仍可用本文件的一些原理，來評價服役中的損害；并把實際設(shè)計和制造的狀況與良好設(shè)計和制造的情況做出比較。在這

13、種情況下，F(xiàn)FS評價應(yīng)由有知識的工程師，和應(yīng)用規(guī)范的設(shè)計要求方面有經(jīng)驗的工程師來完成(見第一章，第1.4.3節(jié))。</p><p>　　2.2.4 本文件的每一章都描述了相關(guān)的FFS方法和步驟。它包括了有關(guān)這一方法的可應(yīng)用性；以及限制條件的段落。同時，也敘述了與評價水平相關(guān)的一種分析方法與限制條件和可應(yīng)用性之間的關(guān)系（見2.4節(jié)）。 </p><p><b>　　2.3 數(shù)據(jù)要求

14、</b></p><p>　　2.3.1 設(shè)備設(shè)計的原始數(shù)據(jù)</p><p>　　2.3.1.1 將用設(shè)備設(shè)計的下列原始數(shù)據(jù)，來完成FSS評價。所需的數(shù)據(jù)范圍取決于損害的機制和評價的水平。在表2.2中有一個數(shù)據(jù)頁樣式，以記錄在進行一般的FFS評價時所需的數(shù)據(jù)資料。此外，在本文件的每一章中都有一張單獨的數(shù)據(jù)頁，用于記錄特定裂紋類型、損害機制、和組合過程的數(shù)據(jù)和資料。</p&

15、gt;<p>　　a. 對于壓力容器，評價中可能應(yīng)包括下列所有數(shù)據(jù)；或部分數(shù)據(jù):</p><p>　　1. 有關(guān)ASME制造商的數(shù)據(jù)報告；或者該容器沒有規(guī)范標(biāo)記，應(yīng)當(dāng)有其它相當(dāng)?shù)奈募蛞?guī)格性能說明。</p><p>　　2. 有足夠細節(jié)的容器制造圖紙?？梢杂盟M行有裂紋構(gòu)件的MAWP計算。如果要在不同壓力；和/或者溫度條件下（也就是：增加或降低這兩個條件）做出再評價。那末，應(yīng)

16、使用所有影響構(gòu)件操作的資料。如果沒有原始的制造圖紙，盡可能使用有助于完成MAWP計算所必須的數(shù)據(jù)；和詳細的結(jié)構(gòu)草圖。</p><p>　　3. 附錄表A.1中有關(guān)荷載情況的數(shù)據(jù), 可用來進行原始的；或更新的設(shè)計計算；或者進行錨固螺栓計算。</p><p>　　4. 構(gòu)件制造時的檢查記錄。</p><p>　　5. 如果容器是按照ASME規(guī)范的第八章，第二節(jié)設(shè)計的。那

17、末，應(yīng)該有用戶對此壓力容器要求的規(guī)格型號。</p><p>　　6. 材料測試報告。</p><p>　　7. 壓力釋放裝置。它包括壓力釋放閥；和/或者爆破膜的設(shè)定值，以及壓力釋放能力的資料。</p><p>　　8. 原始靜水壓實驗的記錄。它包括實驗時的實驗壓力和金屬溫度。如果，沒有這些資料，應(yīng)取得當(dāng)時的水溫；或大氣的溫度值。</p><p&g

18、t;　　b. 管線構(gòu)件的數(shù)據(jù)，可能包括下列的全部數(shù)據(jù)，或部分數(shù)據(jù)：</p><p>　　1. 管線線路表或其它的文件。它表明了工藝設(shè)計條件和管線等級的描述。它也應(yīng) 包括材料規(guī)格型號的說明、管子壁厚；和壓力 — 溫度的額定值。</p><p>　　2. 為完成FSS評價，需要的管線等距圖。管線的等距圖應(yīng)該足夠的詳細，以便在工程師認為有必要對管線進行柔性計算時使用。從而確定所有管線構(gòu)件的

19、MAWP值（安全工作的最高壓力；或許用的最高操作壓力）。如果沒有原始的管線等距圖紙可用。那么，可能要使用帶有數(shù)據(jù)的詳細草圖，以完成MAWP計算。</p><p>　　3. 在附錄的表A.1中的荷載情況, 可用來進行原始的或更新的設(shè)計計算。</p><p>　　4. 構(gòu)件制造時的檢查記錄。</p><p>　　5. 材料測試報告。</p><p&g

20、t;　　6. 原始靜水壓實驗的記錄。它包括實驗時的實驗壓力和金屬溫度。如果，沒有這些資料可用，應(yīng)取得當(dāng)時的水溫；或者大氣溫度值。</p><p>　　c. 罐的數(shù)據(jù)可能包括下面的所有數(shù)據(jù)，或部分數(shù)據(jù)：</p><p>　　1. 原始的API數(shù)據(jù)頁。大致的操作條件。</p><p>　　2. 對常壓儲罐和低壓儲罐，應(yīng)有足夠細節(jié)的罐制造圖紙。以便完成最大充液高度 計算

21、。如果不可能用實際的操作條件。那么，使用可利用的操作數(shù)據(jù)和向操作人員咨詢的基礎(chǔ)上，應(yīng)當(dāng)制定一個大致的操作條件。在進行某種類型（也就是：第十章中，有關(guān)在蠕變區(qū)內(nèi)的操作構(gòu)件）操作的評價時，同時也需要罐的操作壓力和溫度記錄數(shù)據(jù)的直方圖。</p><p>　　3. 附錄的表A.1中的荷載情況, 可用來進行原始的或更新的設(shè)計計算,以及錨固 螺栓的計算。</p><p>　　4. 構(gòu)件制造時的檢查記

22、錄。</p><p>　　5. 材料測試報告。</p><p>　　6. 最近的靜水壓實驗的記錄。它包括實驗時的實驗壓力和金屬溫度。如果，沒有 這些資料可用，應(yīng)取得當(dāng)時的水溫；或大氣的溫度值。</p><p>　　2.3.1.2 如果沒有上述數(shù)據(jù)中的一些數(shù)據(jù)。應(yīng)當(dāng)進行實際的測量，或者對現(xiàn)場的構(gòu)件進行檢查。以便為完成評價提供必要的數(shù)據(jù)資料。</p>&l

23、t;p>　　2.3.2 維修和操作的歷史資料</p><p>　　2.3.2.1 對設(shè)備的評價應(yīng)當(dāng)使用包括以下運行的記錄數(shù)據(jù)資料。所需數(shù)據(jù)的范圍取決于損害機理；和評價水平。</p><p>　　a. 實際操作狀況。它包括壓力、溫度；也應(yīng)獲得不正常操作狀況的數(shù)據(jù)和資料。如果沒有實際操作狀況的數(shù)據(jù)和資料，那么，在可利用的操作數(shù)據(jù)，并向操作人員咨詢的基礎(chǔ)上，應(yīng)當(dāng)擬定出一個大致的操作條件

24、。在對儲罐進行某種類型的操作評價時（也就是：第十章中，有關(guān)在蠕變區(qū)內(nèi)的操作構(gòu)件），同時也需要有關(guān)罐的操作壓力；和溫度記錄數(shù)據(jù)的直方圖。</p><p>　　b. 設(shè)備在服役條件上的重大改變，例如：壓力、溫度、流體以及腐蝕速度等的改變。過去和未來服役條件都應(yīng)當(dāng)全面地加以回顧，并做出文件記錄。</p><p>　　c. 安裝數(shù)據(jù)、全部的變更記錄，以及包括修理時的計算、材料更改、圖紙和修理方法等

25、修理總結(jié)。這些計算包括了所需的壁厚計算；MAWP（對常壓罐為MFH）計算；以及考慮附加荷載，而增加的壁厚裕量和定義等。例如，靜水壓頭、風(fēng)荷載和地震載荷等。</p><p>　　d. 作為維修的一個部分，所完成的靜水壓試驗的記錄。它包括試驗的壓力和在試驗時的金屬溫度。如果沒有這些數(shù)據(jù)可使用，應(yīng)獲得試驗時的水溫；或者大氣溫度。</p><p>　　e. 原先服役時的檢查結(jié)果。它應(yīng)包括壁厚的測量