走出果殼——翟永明80年代和90年代后詩風(fēng)比較【開題報告】

1、<p><b>　　畢業(yè)論文開題報告</b></p><p><b>　　漢語言文學(xué)</b></p><p>　　走出果殼——翟永明80年代和90年代后詩風(fēng)比較</p><p>　　一、選題的背景與意義</p><p>　　1992年從美國回來后，翟永明詩風(fēng)發(fā)生了很大的轉(zhuǎn)變，由原來的“普拉

2、斯”式變?yōu)椤皯騽』薄Ｍ瑸樗拇ㄔ娙说陌貥鍖⑵渥兓爬椤白叱龉麣ぁ?。果殼語出莎士比亞“把自己關(guān)在果殼中，我仍然自以為是無限空間大王?！钡杂烂髯?0世紀(jì)初80年代以組詩《女人》開創(chuàng)中國詩壇女性寫作之初，就以其獨特奇詭的語言風(fēng)格和驚世駭俗的女性立場震撼了文壇?！杜恕方M詩中一個略帶憂郁又獨立不羈的女性抒情主人公橫空出現(xiàn)在先鋒詩壇后，翟永明的詩歌就有了與傳統(tǒng)男性詩歌不同的寫作姿態(tài)。因此，可以說，從《女人》組詩開始，中國開始有了女性主義詩歌，一

3、種非常自覺的女性意識，通過翟永明的“黑夜”世界，得到詩歌的命名和表達(dá)。進(jìn)入20世紀(jì)90年代后，翟永明從自白話語書寫女性意識走出，完成了她久以期待的語言轉(zhuǎn)換。從第二人稱的大量使用開始，她踏上了對話與交流之路，進(jìn)而發(fā)展到完全抽離地第三人稱書寫，進(jìn)入一個純敘事性的“戲劇化”描寫。本文通過比較翟永明80年代作為女性詩人“頭羊”的代表作《女人組詩》和90年代后的新作詩集《最委婉的詞》，詳細(xì)探討其詩風(fēng)從果殼的“黑夜”走到白晝的諸種變化。</p

4、><p>　　二、研究的基本內(nèi)容與擬解決的主要問題：</p><p><b>　　基本內(nèi)容：</b></p><p>　　1、閱讀翟永明80年代時期代表作，特別是重點研讀《女人》組詩，《靜安莊》，仔細(xì)分析組詩中各篇的詩歌語言及敘述內(nèi)容。找到獨白式敘述在翟永明詩歌中的具體運用。</p><p>　　2、閱讀西爾維婭帕拉斯詩作，

5、品味其詩歌中的獨白詩歌語言。并比較西爾維婭和翟永明自白話語的異同。</p><p>　　3、有關(guān)女性意識及“黑夜”臆想的創(chuàng)造的深度闡釋，結(jié)構(gòu)主義女性主義觀的研究理解。</p><p>　　4、重點論述翟永明努力擺脫西爾維婭普拉斯的自白風(fēng)格，即詩歌風(fēng)格轉(zhuǎn)換，從終于內(nèi)心獨白和精神生活的抒發(fā)轉(zhuǎn)向一種較客觀，冷靜的觀察與述說，體現(xiàn)為敘事性和戲劇化兩個特征。我將從以下幾點著重分析翟永明90年代后詩歌

6、的轉(zhuǎn)換：動因敘事風(fēng)格：從獨白壓抑——寧靜舒緩。敘事內(nèi)容：從大多關(guān)注女性意識和女性經(jīng)驗到更大的認(rèn)知范圍。敘事角度：“我”存在實現(xiàn)消弱，轉(zhuǎn)向生活中旁觀者得身份。對生活的描寫更澄明，突破詩歌本身的限制，不是詩歌描寫生活，而是把生活看成詩歌。意義</p><p><b>　　擬解決問題：</b></p><p>　　1、80年代翟永明詩歌中西爾維婭普拉斯自白風(fēng)格的體現(xiàn)。<

7、;/p><p>　　2、90年代翟永明詩歌的敘事轉(zhuǎn)換的動因，具體改變，及意義</p><p>　　3、我對其詩歌風(fēng)格轉(zhuǎn)換的看法。</p><p>　　三、研究的方法與技術(shù)路線：</p><p>　　閱讀研究翟永明的盡可能每一篇詩歌，同時閱讀研究西爾維婭普拉斯詩歌，散文作品。從整體上把握自白體的風(fēng)格和特色。</p><p>

8、　　借助分析中外學(xué)術(shù)界已有的對翟永明詩歌研究報告與成果，使論文站上一個更高的角度。</p><p>　　3、認(rèn)真分析、研究，得出自己的結(jié)論。形成文字，提請指導(dǎo)老師審查， 反復(fù)修改，精益求精，努力形成一篇具有大學(xué)生本科畢業(yè)學(xué)位要求的學(xué)術(shù)論文。</p><p>　　四、研究的總體安排與進(jìn)度：</p><p>　　1、2010，12．02至12．08：查閱資料，與老師商

9、議、確定選題，填寫選題申報表。指導(dǎo)老師下達(dá)任務(wù)書。</p><p>　　2、2010．12．08至12．21：論文開題。進(jìn)一步查找資料，向老師匯報有關(guān)情況，填寫文獻(xiàn)綜述、開題報告和開題論證記錄表。</p><p>　　3、2011．02．23至02．27：中期匯報，交流資料收集、思考等情況。</p><p>　　4、2011．03．02至04．10：提交論文初稿，二

10、稿和最終稿，按照導(dǎo)師的意見修改。</p><p>　　5、2011．04．13至04．17：完成定稿，請指導(dǎo)老師批閱。裝訂成交。</p><p>　　6、2011．04．20至04．30：論文答辯。</p><p><b>　　主要參考文獻(xiàn)：</b></p><p>　　翟永明，《女人》，漓江出版社，1986版</

11、p><p>　　翟永明，《在一切玫瑰之上》，沈陽出版社，1989版</p><p>　　翟永明，《翟永明素歌》，成都出版社，1994版</p><p>　　翟永明，《最委婉的詞》，東方出版社，2008版</p><p>　　翟永明，《女兒墻》，鷺江出版社，2010版</p><p>　　【美】西爾維婭 普拉斯，《the c

12、ollected poems》，2009版</p><p>　　唐曉渡,《唐曉渡詩學(xué)論集》，中國社會科學(xué)出版社，2001版</p><p>　　唐曉渡，《寫作將如何進(jìn)行下去——關(guān)于90年代先鋒詩》，《今日先鋒》，第7輯</p><p>　　唐曉渡，《女性詩歌，從黑夜到白晝》，詩刊，1987</p><p>　　荒林，《女性詩歌神話：翟永明詩歌