遼寧省旅游景區(qū)公示語翻譯規(guī)范化研究

1、1遼寧省旅游景區(qū)公示語翻譯規(guī)范化研究【摘要】旅游景區(qū)公示語為游客提供景區(qū)介紹、引導(dǎo)游覽方向、規(guī)范旅游行為、了解旅游信息，發(fā)揮著國際名片的作用。規(guī)范的景區(qū)公示語能有效促進景區(qū)文化底蘊的傳播，提高游客對景區(qū)的認(rèn)知度。近年來，遼寧省旅游業(yè)發(fā)展迅速，境外游客數(shù)量不斷增加，對旅游景區(qū)公示語提出了更高的要求。從研究來看，遼寧省多數(shù)旅游景區(qū)不缺乏中文公示語，但存在外文公示語缺失、翻譯語種單一及譯文不規(guī)范等情況。該論文探索了遼寧省旅游景區(qū)公示語翻譯不規(guī)

2、范問題的成因并有針對性地提出了改進建議，以提高遼寧省旅游景區(qū)的服務(wù)質(zhì)量，促進遼寧省國際旅游接待能力的提升。【關(guān)鍵詞】遼寧?。宦糜尉皡^(qū)；公示語翻譯；問題及成因；解決對策doi：10.3969j.issn.10070087.2016.05.008一、旅游景區(qū)公示語的概念及翻譯原則（一）概念旅游景區(qū)公示語主要是指景區(qū)公開對游覽者的指示、告示、提示、標(biāo)示等文字和圖形信息，包含了宿、食、行、游、購、娛等活動的方方面面。在旅游景區(qū)內(nèi)，游客是最為集中

3、的，若與旅游地圖、宣傳冊相比，景區(qū)公示語則更引人注目，更簡潔明了地傳達(dá)其指示信息[1]。準(zhǔn)確的景區(qū)公示語能起到引導(dǎo)游客的作用，游客可以根據(jù)公示語的3在翻譯過程中，譯者應(yīng)在尊重讀者原有文化的同時，積極對外宣傳本國的文化，進而促進文化交流，而不是單純忽略旅游翻譯的文化功能，只注重信息傳達(dá)。二、旅游景區(qū)公示語存在的問題及成因（一）問題1.翻譯缺失。在遼寧省幾個主要旅游城市中，如鞍山、撫順、沈陽、大連，其公共交通系統(tǒng)及旅游景區(qū)都存在公示語翻譯缺

4、失現(xiàn)象，各地官方網(wǎng)站對全省主要景區(qū)的介紹也缺乏對應(yīng)外文信息。而在遼寧省一些中小城市和小規(guī)模的旅游景區(qū)內(nèi)，由于更加缺乏規(guī)范化管理，公示語翻譯缺失的現(xiàn)象更加嚴(yán)峻，這不僅給外國游客造成了很大的困擾，也不利于遼寧省國際旅游的推廣和開展[3]。2.語種單一。遼寧省景區(qū)公示語翻譯呈現(xiàn)語種較為單一的特點，已有的公示語翻譯語種大多僅限于英文[4]。從遼寧省外國游客的發(fā)展來看，單一的語言已經(jīng)無法滿足遼寧省旅游接待發(fā)展的長遠(yuǎn)需求。如表1所示，從2010年1