畢業(yè)論文(調(diào)研報(bào)告、設(shè)計(jì)) 中英文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響

1、上虞分院畢業(yè)論文(調(diào)研報(bào)告、設(shè)計(jì))（2016屆）（中英文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響）學(xué)生姓名學(xué)生姓名學(xué)號(hào)專業(yè)班級(jí)專業(yè)班級(jí)商英商英133指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師二○一六年三月1風(fēng)俗習(xí)慣對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響在社會(huì)生活和文化交流中，不同的國(guó)家會(huì)在這個(gè)過(guò)程中形成自己獨(dú)一無(wú)二的風(fēng)俗習(xí)慣。中外在這個(gè)方面的差異是多方面的。1.1對(duì)待動(dòng)物上的差異列如在對(duì)待狗的態(tài)度上面。在中國(guó)，“狗”這個(gè)詞不管是對(duì)人還是對(duì)事都是形容壞的、不好的，列如說(shuō)某人是狗東西，那就是在罵這

2、個(gè)人是沒(méi)良心，或者某人遇到狗急跳墻的事情那就說(shuō)明這件事情不好。在中國(guó)還有很多帶有“狗”字的成語(yǔ)，像雞飛狗跳、狐朋狗友、狼心狗肺等等都是形容不好的事或者人，總之“狗”在中國(guó)大多數(shù)都是貶義的。但是在英國(guó)，他們對(duì)狗都很有好感，他們有很多贊美人的話里面都帶有“狗”字，列如“l(fā)uckydog”(幸運(yùn)兒)、“topdog”(重要的人物)，“l(fā)ovemelovemydog”(愛(ài)屋及烏)等等。在他們國(guó)家“狗”這個(gè)詞大多數(shù)情況都是褒義的。同時(shí)日本人對(duì)“狗

3、”也很有好感，著名的《忠犬八公》就發(fā)生在日本，為此日本不僅對(duì)它拍了電影還為它樹立了雕像來(lái)紀(jì)念八公。再還有中外對(duì)老虎與獅子上不同的反應(yīng)。在中國(guó)老虎用來(lái)比喻“勇猛威武”，列如狐假虎威、虎踞龍盤等等但是在英語(yǔ)中把漢語(yǔ)中的“虎”用“l(fā)ion”來(lái)表示而不是“tiger”。在西方，獅子才是力量和好戰(zhàn)勇猛的象征而并非老虎，如“boldasalion”(如獅子般勇猛)、“majesticasalion”(如獅子般威風(fēng)凜凜)等等。甚至連中國(guó)的俗語(yǔ)“老虎屁

4、股摸不得”對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)翻譯卻是“donotbearthelion”(不要挑逗獅子)。英國(guó)人還以“l(fā)ion”作為自己國(guó)家的象征，他們把勇猛無(wú)畏的英王查理一世喻為“l(fā)ionhearted”（獅心)，史稱“獅心查理王”，[1]而不用“tiger”。1.2對(duì)待顏色上的差異在對(duì)待紅色上，中外有很多的差異。由于人的血液是紅色，以前人們認(rèn)為血是人的根本，所以在西方人眼中，紅色是屬于禁忌的顏色。不僅如此在圣經(jīng)中夏娃吃的禁果就是紅蘋果。西方人還用紅色作為警