從中英文化差異談?dòng)⒄Z(yǔ)隱喻的漢譯

1、從中英文化差異談?dòng)⒄Z(yǔ)隱喻的漢譯從中英文化差異談?dòng)⒄Z(yǔ)隱喻的漢譯[Abstract]Inrecentyearsmemescholarshavemaderesearchesonmetaphan“upsurgeofmetaph”hasbeenfmedgraduallyinmodernsociety.ThestudiesonmetaphinfEigncountrieshavedevelopedapletesystemwhichistypicall

2、yrepresentedbyGegeLakeoffMarkJohnson.thestudiesonmetaphinChinaarealsoinfluencedbythetwo.HoweverifsurveyingtheseresearchachievementswewilleasilyfindthatfewofthemstudythetranslationofmetaphfromEnglishintoChinese.Meovermost

3、traditionaltheistsbelievethatmetaphisonlyafigureofspeechbelongstothecategyoflinguistics.Butinfactmetaphisnotonlyalinguisticphenomenonbutalsoaculturalcognitivephenomenon.Thisthesisbreakstheserestrictionstrytoresearchintot

4、hetranslationofmetaphfromEnglishintoChinesefromtheperspectiveofculturaldifferencesbetweenChineseEnglish.Thewholethesisisdividedintofiveparts.Thefirstpartisanintroduction.Basedonthenewbeliefthatmetaphisaculturalcognitivep

5、henomenonthispartstatesthesignificanceofstudyingmetaphfromtheculturalperspective.Thesecondpartfocusesontheanalysisofthecloseinterrelationsbetweenlanguage分為五個(gè)部分。第一部分是導(dǎo)入。該部分立足于認(rèn)為隱喻是一種文化和認(rèn)知現(xiàn)象這一新觀點(diǎn)，闡明了從文化角度對(duì)隱喻進(jìn)行研究的意義。第二部分重點(diǎn)分

6、析了語(yǔ)言、文化與翻譯之間的密切關(guān)系。第三部分介紹了隱喻的一些要素，如隱喻的定義，特征及分類。第四部分根據(jù)不同的英漢對(duì)應(yīng)關(guān)系，著重闡述了英語(yǔ)隱喻的漢譯方法。最后一部分總結(jié)了此論文的一些要點(diǎn)?！娟P(guān)鍵詞】隱喻；翻譯；文化差異；文化內(nèi)涵；對(duì)應(yīng)關(guān)系1.IntroductionOnseEIngthetitleofthisthesisthereadermayeasilyfindoutthreekeywds:translationmetaphcultu

7、raldifferences.Intheviewofmostpeoplemetaphbelongstothecategyoflanguagebutasweknowthatlanguagehasverycloseconnectionwithtranslationculture.AsProfessWangZuoliangamasteroftranslationpointedouttranslationinvolveslanguageaswe