循環(huán)經(jīng)濟(jì)在中國(guó)的發(fā)展及建議【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：循環(huán)經(jīng)濟(jì)在中國(guó)的發(fā)展及建議資料來(lái)源:《生態(tài)經(jīng)濟(jì)》2006（2）作者：ZhouHongchun3.循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展存在的問(wèn)題在中國(guó)，對(duì)循環(huán)經(jīng)濟(jì)已從理論和實(shí)踐上進(jìn)行了一些探討，但這只是一個(gè)開(kāi)始。與發(fā)達(dá)國(guó)家相比，在以下幾方面還存在一些問(wèn)題。3.1缺乏意識(shí)公眾仍沒(méi)有充分意識(shí)到發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)的意義。首先，人們沒(méi)有意識(shí)到資源和環(huán)境的嚴(yán)峻形勢(shì)以及發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)的迫切性和重要性；第二，公眾已經(jīng)不是很了解，或者沒(méi)有足夠重視

2、經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境之間的問(wèn)題和關(guān)系；第三，公眾還不了解循環(huán)經(jīng)濟(jì)的概念、內(nèi)涵和的作用。一些計(jì)劃僅僅追求“循環(huán)”。事實(shí)上，并不是所有的廢物都可以轉(zhuǎn)化成有用的原料且不惜任何代價(jià)。它需要投資這么做。與此同時(shí)，在一些工業(yè)鏈之間還存在著不確定因素。例，瘋牛病與為牛不當(dāng)使用動(dòng)物蛋白有關(guān)。所以有關(guān)循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式的內(nèi)涵、理論基礎(chǔ)和基本特征的研究有待深化。3.2缺乏總體規(guī)劃和宏觀指導(dǎo)我國(guó)仍處于推進(jìn)循環(huán)經(jīng)濟(jì)的初始階段。還沒(méi)有做出任何總體規(guī)劃和實(shí)施計(jì)劃。所以，沒(méi)

3、有任何指導(dǎo)和教誨。系統(tǒng)對(duì)資源利用率還沒(méi)有完成統(tǒng)計(jì)和計(jì)算，是以很難為循環(huán)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展建立資源生產(chǎn)率指標(biāo)。在全面規(guī)劃和完整的體系下實(shí)現(xiàn)資源的地方綜合利用與環(huán)境產(chǎn)業(yè)已迫在眉睫。3.3法律體系不完善一般來(lái)說(shuō)，關(guān)于循環(huán)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展還沒(méi)有形成一個(gè)法律框架。相關(guān)立法的質(zhì)量需要改進(jìn)：現(xiàn)行的一些法規(guī)已經(jīng)模糊且不太具有可操作性；有關(guān)法律沒(méi)有得到有效協(xié)調(diào)、一些實(shí)施細(xì)則不到位；缺乏必要的強(qiáng)制性的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。利益方不能充分參與制定和實(shí)施法律與法規(guī)。政府部門(mén)的意見(jiàn)比公眾

4、和專家的意見(jiàn)更容易被采取。對(duì)于法律的實(shí)施還沒(méi)有一個(gè)行之有效的評(píng)價(jià)系統(tǒng)。一些環(huán)境法律法規(guī)的規(guī)定主要集中在“最終處理”上，未能滿足污染防治與新形勢(shì)下循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需求。3.4缺乏有效激勵(lì)系統(tǒng)資源還原和回收的重要基礎(chǔ)在于對(duì)生產(chǎn)者實(shí)行責(zé)任延伸制度和對(duì)再生資源和不易2根據(jù)法律推動(dòng)循環(huán)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。立法應(yīng)明確框架，包括基本法、綜合法和特殊法。我們應(yīng)該不遺余力地學(xué)習(xí)《中華人民共和國(guó)公司法》關(guān)于節(jié)約能源，清潔生產(chǎn)促進(jìn)法和其他輔助法規(guī)，以及關(guān)于資源綜合利用

5、和可再生資源回收和循環(huán)利用的法規(guī)。同時(shí)應(yīng)研究生產(chǎn)者責(zé)任延伸制度。對(duì)排污權(quán)交易系統(tǒng)的研究和實(shí)施，將會(huì)促進(jìn)采用經(jīng)濟(jì)手段來(lái)緩解污染對(duì)環(huán)境的壓力。能源標(biāo)簽和認(rèn)證體系應(yīng)得到執(zhí)行?？茖W(xué)的生產(chǎn)規(guī)范應(yīng)將生產(chǎn)預(yù)防的各個(gè)環(huán)節(jié)標(biāo)準(zhǔn)化，并且從生產(chǎn)一開(kāi)始便進(jìn)行廢棄物回收。對(duì)不同的地區(qū)和不同的發(fā)展水平應(yīng)采取不同的污染物排放標(biāo)準(zhǔn)，且廢物排放收費(fèi)率應(yīng)該提高。應(yīng)加強(qiáng)監(jiān)督，幫助企業(yè)參與循環(huán)經(jīng)濟(jì)來(lái)獲得利潤(rùn)。4.3通過(guò)政策的導(dǎo)向指導(dǎo)循環(huán)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展政府在發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)中必須發(fā)揮作

6、用。應(yīng)逐步建立一個(gè)有利于循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的系統(tǒng)和政策環(huán)境。產(chǎn)業(yè)政策應(yīng)著重提高資源效率和優(yōu)化環(huán)境，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整，以便有助于構(gòu)建循環(huán)經(jīng)濟(jì)體系。投資政策和項(xiàng)目選擇必須遵循產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和升級(jí)的方向。國(guó)家應(yīng)該根據(jù)循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要提供一些直接投資或補(bǔ)貼主要基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目。國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)也提出“節(jié)能產(chǎn)品名單”和“政府節(jié)能采購(gòu)建議”。它應(yīng)該加入財(cái)務(wù)和稅務(wù)部門(mén)的討論，對(duì)使用和生產(chǎn)此類(lèi)產(chǎn)品進(jìn)行減稅、免稅政策。政府應(yīng)起到示范性作用。它應(yīng)該包括在強(qiáng)

7、制性要求下實(shí)行循環(huán)經(jīng)濟(jì)、資源節(jié)約指標(biāo)并要求各級(jí)政府堅(jiān)決實(shí)施。政府應(yīng)通過(guò)采購(gòu)計(jì)劃并引導(dǎo)公眾消費(fèi)綠色產(chǎn)品來(lái)推動(dòng)循環(huán)經(jīng)濟(jì)的需求。在政府采購(gòu)工作中，應(yīng)優(yōu)先考慮具有生態(tài)化設(shè)計(jì)或環(huán)境標(biāo)簽認(rèn)證的產(chǎn)品，這些產(chǎn)品已經(jīng)通過(guò)清潔生產(chǎn)審計(jì)或ISO14001認(rèn)證和具有節(jié)能標(biāo)簽的固定產(chǎn)品。應(yīng)注意節(jié)能，重復(fù)利用和回收?qǐng)?bào)廢產(chǎn)品。政府應(yīng)該提高工作效率；他們的責(zé)任被界定；成本原則應(yīng)遵循推進(jìn)循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，避免“政策失靈”。4.4運(yùn)用經(jīng)濟(jì)手段為循環(huán)經(jīng)濟(jì)建立一個(gè)激勵(lì)機(jī)制利用市場(chǎng)

8、手段促進(jìn)循環(huán)經(jīng)濟(jì)是激勵(lì)機(jī)制的擴(kuò)展延伸，它是經(jīng)濟(jì)合作與開(kāi)發(fā)組織采用的一種保護(hù)環(huán)境的措施。如經(jīng)合組織的國(guó)家已經(jīng)采取了嚴(yán)格的政策，即“誰(shuí)污染，誰(shuí)付費(fèi)”。企業(yè)回收使用廢棄產(chǎn)品，可以從廢物生產(chǎn)者那里獲得基金補(bǔ)貼。但中國(guó)的情況有所不同。首先，一旦中國(guó)企業(yè)使用其他企業(yè)的廢棄物，如工業(yè)礦渣和粉煤灰，廢物生產(chǎn)者不需要付費(fèi)，甚至要向使用者收取費(fèi)用，這便使回收企業(yè)得不到效益。其次，企業(yè)不能接受對(duì)綜合利用資源實(shí)行稅收優(yōu)惠政策。這樣的政策還未實(shí)施?；蚋＠衙撾x地