貿(mào)易與環(huán)境【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標題：貿(mào)易與環(huán)境資料來源:作者：馬特森斯蒂文、簡伯翰斯馬特森斯蒂文、簡伯翰斯(2004)所寫的文章是以WTO作為背景，研究WTO的有關(guān)貿(mào)易與環(huán)境的協(xié)議，他們認為世貿(mào)組織的法律制度并不是一個解決環(huán)境與貿(mào)易可持續(xù)發(fā)展的于一體的綜合文件。相反，有關(guān)的環(huán)境與貿(mào)易問題都是由許多分散的協(xié)議及其附件中所規(guī)定的。建立世界貿(mào)易組織的馬拉喀什協(xié)定（WTO協(xié)定）“WTO協(xié)定”作為主要國際機構(gòu)建立世貿(mào)組織的國際貿(mào)易協(xié)定，它包括

2、了原1974年關(guān)貿(mào)總協(xié)定的內(nèi)容，并且新增了過去50多年的修訂，以及談判過程中其他協(xié)議，其序言中包括客觀的參考可持續(xù)發(fā)展，保護和維護環(huán)境的需要。它規(guī)定在有關(guān)部分:認識到應(yīng)在貿(mào)易和經(jīng)濟的領(lǐng)域關(guān)系中，以提高生活水平，保證充分就業(yè)和穩(wěn)步增長實際收入的需求數(shù)量下，擴大商品與服務(wù)貿(mào)易，允許最佳使用世界的資源，按照可持續(xù)發(fā)展的目標，尋求環(huán)境與經(jīng)濟的共同增長。由于各國的需求與關(guān)注方式在不同的經(jīng)濟水平上，為了達到國際經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展的目標，WTO規(guī)則的目的

3、在于“大幅度減少貿(mào)易的關(guān)稅和其他貿(mào)易壁壘，消除國際性歧視待遇，確保發(fā)展中國家經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展。關(guān)于衛(wèi)生和植物檢疫措施應(yīng)用協(xié)定（SPS協(xié)定）WTO規(guī)定的衛(wèi)生與植物衛(wèi)生措施協(xié)定適用于各種國家措施，其目的在于保護WTO成員國領(lǐng)土內(nèi)的人類、動物和植物的生命或健康，它涵蓋了一系列食品安全風險，以減少食品應(yīng)添加劑而產(chǎn)品病毒、病有機體的風險，防止動植物的蔓延和其他疾病有機體和蟲害的蔓延。SPS協(xié)定要求各成員國要以確保他們的衛(wèi)生和植物檢疫措施以“科學原

4、則為基礎(chǔ)”，應(yīng)用只限于必要的保護人類，動物或植物的生命或健康。作為進一步要求，“生和植物檢疫措施”并不需要各成員國的申請，否則將構(gòu)成對國際貿(mào)易的變相限制。農(nóng)業(yè)協(xié)議農(nóng)業(yè)協(xié)議主要體現(xiàn)了以移動市場為導(dǎo)向，逐步增加的農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易，它的目的，是在農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易自由化下改革某些成員國內(nèi)的農(nóng)業(yè)政策，以取代關(guān)稅與非關(guān)稅措施，并2部分抵消及積極的潛在的規(guī)模效益。關(guān)于世貿(mào)組織的協(xié)定、爭端、機構(gòu)論壇和談判任務(wù)，馬特森斯蒂文和簡伯翰斯認為是最相關(guān)的貿(mào)易與環(huán)境的討論，

5、并且還審查了他們之間的關(guān)系中出現(xiàn)的問題。事實上，盡管多年來連續(xù)幾輪自由化貿(mào)易的影響，WTO個成員國都得到了全面的評估，越來越多的重視一些國家和國際組織，以評估雙方的影響而加大貿(mào)易自由化與貿(mào)易政策。貿(mào)易自由化是一個潛在的發(fā)展經(jīng)濟的強大的工具，但是世貿(mào)組織不僅僅是要求貿(mào)易的自由化，貿(mào)易自由化不是目的的本身，不適當?shù)淖杂苫赡軙?dǎo)致經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)與社會、環(huán)境的混亂。同時，另一方面，在適當?shù)奶准?，在合適的步伐下，陪同正確的政治措施，貿(mào)易自由化才能顯