i have a dream全文加翻譯

1、Ihaveadream全文加翻譯.txt等待太久得來(lái)的東西多半已經(jīng)不是當(dāng)初自己想要的了。一層秋雨一陣涼，一瓣落花一脈香，一樣流年自難忘，一把閑愁無(wú)處藏。幸福生活九字經(jīng)：有希望，有事干，有人愛(ài)。女人和女人做朋友，要之以綠葉的姿態(tài)，同時(shí)也要暗藏紅花的心機(jī)。IHaveaDreamIamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistyasthegreatestdemonstrationffreedom

2、inthehistyofournation.今天，我高興地同大家一起，參加這次將成為我國(guó)歷史上為了爭(zhēng)取自由而舉行的最偉大的示威集會(huì)。FivesceyearsagoagreatAmericaninwhosesymbolicshadowwesttodaysignedtheEmancipationProclamation.ThismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofN

3、egroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightofbadcaptivity.一百年前，一位偉大的美國(guó)人簽署了解放黑奴宣言，今天我們就是在他的雕像前集會(huì)。這一莊嚴(yán)宣言猶如燈塔的光芒，給千百萬(wàn)在那摧殘生命的不義之火中受煎熬的黑奴帶來(lái)了希望。它的到來(lái)猶如歡樂(lè)的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫漫長(zhǎng)夜。Bu

4、tonehundredyearslatertheNegrostillisnotfree.OnehundredyearslaterthelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationthechainsofdiscrimination.OnehundredyearslatertheNegrolivesonalonelyislofpovertyinthestofavas

5、toceanofmaterialprosperity.OnehundredyearslatertheNegroisstilllanguishedinthecnersofAmericansocietyfindshimselfanexileinhisownl.Sowevecomeheretodaytodramatizeashamefulcondition.然而一百年后的今天，黑人還沒(méi)有得到自由，一百年后的今天，在種族隔離的鐐銬和種族歧視的枷

6、鎖下，黑人的生活備受壓榨。一百年后的今天，黑人仍生活在物質(zhì)充裕的海洋中一個(gè)貧困的孤島上。一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國(guó)社會(huì)的角落里，并且意識(shí)到自己是故土家園中的流亡者。今天我們?cè)谶@里集會(huì)，就是要把這種駭人聽(tīng)聞的情況公諸于眾。Iamnotunmindfulthatsomeofyouhavecomehereoutofgreattrialstribulations.Someofyouhavecomefreshfromnarrowjailc

7、ells.Someofyouhavecomefromareaswhereyourquestffreedomleftyoubatteredbythestmsofpersecutionstaggeredbythewindsofpolicebrutality.Youhavebeentheveteransofcreativesuffering.Continuetowkwiththefaiththatunearnedsufferingisrede

8、mptive.我并非沒(méi)有注意到，參加今天集會(huì)的人中，有些受盡苦難和折磨，有些剛剛走出窄小的牢房，有些由于尋求自由，曾在居住地慘遭瘋狂迫害的打擊，并在警察暴行的旋風(fēng)中搖搖欲墜。你們是人為痛苦的長(zhǎng)期受難者。堅(jiān)持下去吧，要堅(jiān)決相信，忍受不應(yīng)得的痛苦是一種贖罪。GobacktoMississippigobacktoAlabamagobacktoSouthCarolinagobacktoGegiagobacktoLouisianagobackto

9、theslumsghettosofourntherncitiesknowingthatsomehowthissituationcanwillbechanged.但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩將能夠與白人男孩和女孩情同骨肉，攜手并進(jìn)。Ihaveadreamtoday.我今天有一個(gè)夢(mèng)想。Ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexaltedeveryhillmountainshallbemadelow

10、theroughplaceswillbemadeplainthecrookedplaceswillbemadestraighttheglyoftheLdshallberevealedallfleshshallseeittogether.我夢(mèng)想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，滿照人間。Thisisourhope.ThisisthefaiththatIgobacktotheSouthwith.Withthisfai

11、thwewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransfmthejanglingdiscdsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.Withthisfaithwewillbeabletowktogethertopraytogethertostruggletoge

12、thertogotojailtogethertostupffreedomtogetherknowingthatwewillbefreeoneday.這就是我們的希望。我懷著這種信念回到南方。有了這個(gè)信念，我們將能從絕望之嶺劈出一塊希望之石。有了這個(gè)信念，我們將能把這個(gè)國(guó)家刺耳的爭(zhēng)吵聲，改變成為一支洋溢手足之情的優(yōu)美交響曲。有了這個(gè)信念，我們將能一起工作，一起祈禱，一起斗爭(zhēng)，一起坐牢，一起維護(hù)自由；因?yàn)槲覀冎?，終有一天，我們是會(huì)自由的。

13、ThiswillbethedaywhenallofGodschildrenwillbeabletosingwithnewmeaning.MycountrythisoftheeSweetloflibertyOftheeIsing:LwheremyfathersdiedLofthepilgrimsprideFromeverymountainsideLetfreedomring.在自由到來(lái)的那一天，上帝的所有兒女們將以新的含義高唱這支歌：“我

14、的祖國(guó)，美麗的自由之鄉(xiāng)，我為您歌唱。您是父輩逝去的地方，您是最初移民的驕傲，讓自由之聲響徹每個(gè)山岡?！眎fAmericaistobeagreatnationthismustbecometrue.SoletfreedomringfromtheprodigioushilltopsofNewHampshire.如果美國(guó)要成為一個(gè)偉大的國(guó)家，這個(gè)夢(mèng)想必須實(shí)現(xiàn)。讓自由之聲從新罕布什爾州的巍峨峰巔響起來(lái)！Letfreedomringfromthem

15、ightymountainsofNewYk!LetfreedomringfromtheheighteningAllegheniesofPennsylvania!LetfreedomringfromthesnowcappedRockiesofColado!LetfreedomringfromthecurvaceousslopsofCalifnia!讓自由之聲從紐約州的崇山峻嶺響起來(lái)！讓自由之聲從賓夕法尼亞州阿勒格尼山的頂峰響起！讓自由之聲