a life full of riches課文翻譯

1、充滿財(cái)富的一生文KarlR.Green譯李建華ATCSU1.那是2003年的12月初，我第一季作為一個(gè)救世軍的搖鈴人，就遭遇了一個(gè)問(wèn)題。當(dāng)時(shí)我正站在沃爾瑪（美國(guó)連鎖超市）的門(mén)道外面，向每一個(gè)投擲捐贈(zèng)物到我的紅色鍋中的人說(shuō)聲謝謝并沖他們微笑。一個(gè)衣著端莊的女士和她年幼的兒子走向了我的鍋架。當(dāng)她從錢(qián)包里找一些現(xiàn)金的時(shí)候，那個(gè)小男孩抬頭看著我。我仍記得他問(wèn)我“你很窮嗎？“這句話時(shí)他眼中的困惑和好奇心。2.”嗯，“我結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，努力去想，”我

2、比一些人富裕，可是不比其他一些人有錢(qián)?！八麐寢尦庳?zé)他不該問(wèn)社會(huì)上禁忌的事，隨后他們便匆匆離開(kāi)購(gòu)物去了。然而，那個(gè)男孩的問(wèn)題卻縈繞在我的耳畔，久久未能散去。3.我從未想過(guò)自己是個(gè)窮人，但是我不能否認(rèn)不爭(zhēng)的事實(shí)。每次我填寫(xiě)1040表時(shí)，我總是屬于收入最低的那一群人中。在過(guò)去的35年中，我僅僅度了一次假。就連我的黑白電視也是八年前某個(gè)人送給我的。4.迄今我也僅僅是偶爾在腦中閃過(guò)一個(gè)突然的念頭要去獲得如此多的人都已經(jīng)擁有的物質(zhì)的東西。我1999

3、年買(mǎi)的車(chē)在跑完105000英里后也出現(xiàn)了磨損，但它依舊靠得住。我的公寓很簡(jiǎn)陋，但足夠安靜令人放松。我的衣服主要都是戶外穿的，這和我的工作正好相稱(chēng)。我用極小電腦的需求也能夠在圖書(shū)館里得到滿足。臺(tái)高檔的電視機(jī)...”購(gòu)買(mǎi)的壓力真實(shí)存在著。這或許是真的——每個(gè)人都想要一臺(tái)高檔的電視機(jī)。畢竟，沒(méi)有人想成為無(wú)足輕重的人。11.但是我樂(lè)意過(guò)沒(méi)有它的生活。事實(shí)上，不去過(guò)多關(guān)注物質(zhì)的東西的生活給我的感覺(jué)很好。世界上的許多人都會(huì)認(rèn)為我的生活方式是富裕的。

4、12.在那年的歲末，當(dāng)我穿上救世軍的紅圍裙，我內(nèi)心就發(fā)生了改變。不僅沒(méi)有在經(jīng)濟(jì)上感到不自在，相反我卻感到一種真正意義上的歸屬感。當(dāng)我搖響手中的鈴鐺時(shí)，人們紛紛停下腳步和我分享他們經(jīng)歷困苦時(shí)期時(shí)希望得到他人幫助的無(wú)比渴望的個(gè)人故事。人與人之間互相幫助使我感到自己與這個(gè)社會(huì)緊密相連。當(dāng)我搖響鈴鐺時(shí)，很多與我素不相識(shí)的人給我買(mǎi)來(lái)巧克力，給我一個(gè)持久的微笑。無(wú)數(shù)的人通過(guò)他們的美好祝愿令我在這個(gè)寒冷的季節(jié)感到溫暖：“感謝你在如此寒冷的日子里搖鈴。