三級(jí)筆譯綜合能力

1、譯法：1定語從句的前置合譯法：Onthewholesuchaconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidencebutonlyifthechildcanbeassumedtohavehadthesameattitudetowardsthetestastheotherswithwhomheisbeingcomparedonlyifhewasnotpunishedbylackofrelevan

2、tinfmationwhichtheypossessed.譯文：總的來說，得出這種結(jié)論是有一定程度把握的，但是必須具備兩個(gè)條件：能夠假定這個(gè)孩子對(duì)測(cè)試的態(tài)度和與他比較的另一些孩子的態(tài)度相同；他也沒有因?yàn)槿狈e的孩子已掌握的有關(guān)知識(shí)而被扣分。2定語從句的前置合譯法與后置分譯法：Behaviistssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhi

3、chdevelophishercapacityfappropriateresponsewillexperiencegreaterintellectualdevelopment.譯文：行為主義者認(rèn)為如果兒童的成長環(huán)境里有許多刺激因素這些因素又有利于其適當(dāng)反應(yīng)能力的發(fā)展那么兒童的智力就會(huì)發(fā)展到較高的水平。TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththepro

4、cessofthoughtwhichtookrootsinEuropelongbefepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.譯文：希臘人認(rèn)為，語言結(jié)構(gòu)與思維能力過程之間存在著某種聯(lián)系。這一觀點(diǎn)在人們尚未認(rèn)識(shí)到語言的千差萬別以前就早已在歐洲扎下了根。3定語從句的溶合變譯法；Thisassumptionrestsonthefallacyoftheinherentlazinessinhumannat

5、ureactuallyasidefromabnmallylazypeopletherewouldbeveryfewwhowouldnotwanttoearnmethantheminimumwhowouldprefertodonothingratherthanwk.(48wds)譯文：這種假設(shè)是依據(jù)這樣的一種謬論：人的本性中存在天生的惰性。而實(shí)際上，除了特別懶惰的人以外，幾乎沒有人愿意掙只相當(dāng)于最低生活維持費(fèi)的錢，也沒有人愿意飽食終日、無

6、所事事。定語從句翻譯練習(xí)：1.Pritothetwentiethcenturywomeninnovelswerestereotypesoflackinganyfeaturesthatmadethemuniqueindividualswerealsosubjecttonumerousrestrictionsimposedbythemaledominatedculture.在20世紀(jì)以前小說中的婦女像都是一個(gè)模式。她們沒有任何特點(diǎn)因而無法成

7、為具有個(gè)性的人他們還要屈從于由男性主宰的文化傳統(tǒng)強(qiáng)加給他們的種種束縛。2.Aluminumremainedunknownuntilthenieenthcenturybecausenowhereinnatureisitfoundfreeowingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelementsmostcommonlywithoxygenfwhichithasastrongaffinity.—在很大程度上側(cè)

8、重于穩(wěn)定的一夫一妻制。10.Thispreferencefexogamy，Gutmansuggests，mayhavederivedfromWestAfricanrulesgoverningmarriage，which，thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoanother，allinvolvedsomekindofprohibitionagainstunionswithclosekin.古特曼表示，

9、這種對(duì)于外部通婚的偏愛很有可能緣起于西部非洲制約著婚姻的規(guī)定，盡管這些規(guī)定在一個(gè)和另一個(gè)部落群體之間不盡相同，但都涉及到某種對(duì)近親聯(lián)姻（unionwithclosekin）的禁止。第二部分第二部分非謂語動(dòng)詞難點(diǎn)講解非謂語動(dòng)詞難點(diǎn)講解獨(dú)立主格與非謂語動(dòng)詞獨(dú)立主格與非謂語動(dòng)詞：獨(dú)立主格獨(dú)立主格獨(dú)立主格的結(jié)構(gòu)一：名詞（代詞）名詞（代詞）分詞分詞[現(xiàn)在分詞、過去分詞]Silveristhebestconductofelectricitycopp

10、er__itclosely.AfollowedBfollowingCtofollowDbeingfollowedAllthings__theplannedtripwillhavetobecalledoff.AconsideredBbeconsideredCconsideringDhavingconsidered獨(dú)立主格的結(jié)構(gòu)2：with名詞（代詞）名詞（代詞）分詞分詞[句子當(dāng)中作狀語]AftertheArabstateswonindep

11、endencegreatemphasiswaslaidonexpingeducationwithgirlsaswellasboys__togotoschool.AtobeencouragedBbeenencouragedCbeingencouragedDbeencouraged非謂語動(dòng)詞非謂語動(dòng)詞非謂語動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)：分詞（分詞短語）分詞（分詞短語）句子的主語決定非謂語動(dòng)詞中的分詞是用主動(dòng)還是被動(dòng)形式。如果是句子的主語發(fā)出動(dòng)作，則使用現(xiàn)在分

12、詞；如果動(dòng)作不是由句子的主語發(fā)出，則使用過去分詞。43.Nomatterhowfrequently__thewksofBeethovenalwaysattractlargeaudiences.AperfmedBperfmingCtobeperfmedDbeingperfmedperfmvt.表演，演出，演奏；tobeperfmed將要被演奏；beingperfmed正在被演奏；一些特殊的動(dòng)詞：第一個(gè)第一個(gè)：remember記??；記住；6

13、2.Iremember__tohelpusifweevergotintotrouble.AonceofferingBhimonceofferingChimtoofferDtoofferhim第二個(gè)第二個(gè)：want想要；想要；48.Yourhairwants__.Youdbetterhaveitdonetomrow.AcutBcuttingCtocutDbeingcut18.Thisroomissodirtythatitwants__.A