奇怪的翻譯

1、1.Doyouhaveafamily你有孩子嗎？2.Itsagoodfatherthatknowshisson。就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。3.Ihavenoopinionofthatstofman。我對(duì)這類(lèi)人很反感。4.Heput5dollarsintomyh“youhavebeenagreatmantoday.“他把5美圓塞到我手上說(shuō)：“你今天表現(xiàn)得很好?！?.Iwastheyoungestsontheyoungestb

2、uttwo。我是最小的兒子，但我還有兩個(gè)妹妹。6.Thepictureflatteredher。她比較上照。7.ThecountrynotagreeingwithhershereturnedtoEngl。她在那個(gè)國(guó)家水土不服，所以回到了英國(guó)。8.Heisawalkingskeleton。他很瘦。9.Themachineisingoodrepair。機(jī)器已經(jīng)修好了。10.Heallowedthefathertobeoverruledbyt

3、hejudgedeclaredhisownsonguilty。他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪。11.Youdontknowwhatyouaretalkingabout。你在胡說(shuō)八道。12.Youdontbegintounderstwhattheymean。你根本不知道他們?cè)诟陕铩?notbeginto：毫不)13.Theydidntpraisehimslightly。他們大大地表?yè)P(yáng)了他。14.ThatsallIwant

4、tohear。我已經(jīng)聽(tīng)夠了。15.IwishIcouldbringyoutoseemypoint。你要我怎么說(shuō)你才能明白呢。16.Youreallyflatterme。你讓我受寵若驚。17.Hemadeagreatdifference。有他沒(méi)他結(jié)果完全不一樣。18.Youcannotgivehimtoomuchmoney。你給他再多的錢(qián)也不算多。19.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch。這次旅行曠日持久

5、，我們都累倒了。20.Youlookdarkeraftertheholiday。你看上去更健康了。21.Asluckwouldhaveithewascaughtbytheteacheragain。不幸的是，他又一次被老師逮個(gè)正著。22.Sheheldthelittleboybytherighth。她抓著小男孩的右手。(這里“by“與“with“動(dòng)作主語(yǔ)完全相反)23.Areyouthere等于句型：Doyoufollowme24.Ify

6、outhinkheisagoodmanthinkagain。如果你認(rèn)為他是好人，那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了。25.Shehasblueeyes。她長(zhǎng)著雙藍(lán)眼睛。26.Thattookhisbreathaway。他大驚失色。27.Twoiscompanybutthreeisnone。兩人成伴，三人不歡。28.Theelevatgirlreadsbetweenpassengers。開(kāi)電梯的姑娘在沒(méi)有乘客時(shí)看書(shū)?！癰etween“=“without“:

7、相同用法：Shemodeledbetweenroles。譯成：她不演戲時(shí)去客串下模特。29.Studentsarestillarriving。學(xué)生還沒(méi)有到齊。30.Imustnotstayheredonothing。我不能什么都不做待在這兒。31.Theywentawayaswiseastheycame。他們一無(wú)所獲。32.Iwontdoittosavemylife。我死也不會(huì)做。33.NonsenseIdontthinkhispain

8、tingisanybetterthanyours。胡說(shuō)，我認(rèn)為他的畫(huà)比你好不到哪去。Verticallateralthinking縱向，橫向思維Widebody大部頭的作品Wheeloflife（佛教）輪回Xenomania媚外Yearbook年鑒年刊Zen禪Paparazzi狗仔隊(duì)Showpeople娛樂(lè)界人士Exoticdance脫衣舞Bearish行情下跌的Bullish行情上漲的Stateprisoner政治犯Stowaway偷

9、渡者，逃票的乘客Plainclothesman便衣警察Policedog警犬Policepost派出所Negligenthomicide過(guò)失殺人Impost江湖騙子ICJInternationalCourtofJustice國(guó)際法院Espionage間諜間諜活動(dòng)Lifer職業(yè)軍人Mine地雷水雷Panzer裝甲車(chē)坦克Offlimits軍事禁區(qū)Qboat偽裝成商船或漁船的武裝船只Riotcps防暴部隊(duì)Stingarmy常規(guī)軍Sniper狙

10、擊手BermudaTriangle百慕大三角洲Braindrain腦力人才外流Brawndrain勞力外流Breakdancing霹靂舞Frenchwindows落地窗Funeralhome殯儀館Taillight車(chē)尾燈Visitingteam客隊(duì)Runnerup亞軍Blackreferee黑哨Foulplay犯規(guī)動(dòng)作Stingbroadjump立定跳遠(yuǎn)Underachiever差等生Hothouse對(duì)兒童進(jìn)行學(xué)前教育Whizkid神童