最新版信用證開具的中英文對(duì)照

1、最新版信用證開具的中英文對(duì)照最新版信用證開具的中英文對(duì)照一、一、KindsKindsofofLCLC信用證類型信用證類型1.revocable1.revocableLCirrevocableLCirrevocableLCLC可撤銷信用證可撤銷信用證不可撤銷信用證不可撤銷信用證2.confirmed2.confirmedLCunconfirmedLCunconfirmedLCLC保兌信用證保兌信用證不保兌信用證不保兌信用證3.sight3

2、.sightLCusanceLCusanceLCLC即期信用證即期信用證遠(yuǎn)期信用證遠(yuǎn)期信用證4.transferable4.transferableLC()assignableLC()assignableLC()transmissibleLC()transmissibleLCLCuntransferableuntransferableLCLC可轉(zhuǎn)讓信用證可轉(zhuǎn)讓信用證不可轉(zhuǎn)讓信用證不可轉(zhuǎn)讓信用證5.divisible5.divisible

3、LCundivisibleLCundivisibleLCLC可分割信用證可分割信用證不可分割信用證不可分割信用證6.revolving6.revolvingLCLC循環(huán)信用證循環(huán)信用證7.LC7.LCwithwithTTTTreimbursementreimbursementclauseclause帶電匯條款信用證帶電匯條款信用證8.without8.withoutrecourserecourseLCwithLCwithrecourse

4、recourseLCLC無追索權(quán)信用證無追索權(quán)信用證有追索權(quán)信用有追索權(quán)信用證9.documentary9.documentaryLCcleanLCcleanLCLC跟單信用證跟單信用證光票信用證光票信用證10.deferred10.deferredpaymentpaymentLCanticipatyLCanticipatyLCLC延期付款信用證延期付款信用證預(yù)支信用證預(yù)支信用證11.back11.backtotobackbackLCr

5、eciprocalLCreciprocalLCLC對(duì)背信用證對(duì)背信用證對(duì)開信用證對(duì)開信用證12.travellers12.travellersLC(:circularLC(:circularLC)LC)旅行信用證旅行信用證二、二、LCLCPartiesPartiesConcernedConcerned有關(guān)當(dāng)事人有關(guān)當(dāng)事人1.opener1.opener開證人開證人(1)applicant(1)applicant開證人（申請(qǐng)開證人）開證人

6、（申請(qǐng)開證人）(2)principal(2)principal開證人（委托開證人）開證人（委托開證人）(3)accountee(3)accountee開證人開證人(4)accredit(4)accredit開證人（委托開證人）開證人（委托開證人）(5)opener(5)opener開證人開證人(6)f(6)faccountaccountofofMessrsMessrs付（某人）帳付（某人）帳(7)at(7)atthetherequest

7、requestofofMessrsMessrs應(yīng)（某人）請(qǐng)求應(yīng)（某人）請(qǐng)求(8)on(8)onbehalfbehalfofofMessrsMessrs代表某人代表某人(9)by(9)byderderofofMessrsMessrs奉（某人）之命奉（某人）之命(10)by(10)byderderofofffaccountaccountofofMessrsMessrs奉（某人）之命并付其帳戶奉（某人）之命并付其帳戶(11)at(11)att

8、hetherequestrequestofofffaccountaccountofofMessrsMessrs應(yīng)（某人）得要求并付應(yīng)（某人）得要求并付其帳戶其帳戶(12)in(12)inaccdanceaccdancewithwithinstructioninstructionreceivedreceivedfromfromaccreditsaccredits根據(jù)已收根據(jù)已收到得委托開證人得指示到得委托開證人得指示2.beneficia

9、ry2.beneficiary受益人受益人(1)beneficiary(1)beneficiary受益人受益人(2)in(2)infavourfavourofof以（某人）為受益人以（某人）為受益人(3)in(3)inonesonesfavourfavour以…………為受益人為受益人(4)favouring(4)favouringyourselvesyourselves以你本人為受益人以你本人為受益人3.drawee3.drawee付款

10、人（或稱受票人，指匯票）付款人（或稱受票人，指匯票）五、五、Draft(BillDraft(BillofofExchange)Exchange)匯票匯票1.the1.thekindskindsofofdraftsdrafts匯票種類匯票種類(1)available(1)availablebybydraftsdraftsatatsightsight憑即期匯票付款憑即期匯票付款(2)draft(s)(2)draft(s)totobebedr

11、awndrawnatat3030daysdayssightsight開立開立3030天的期票天的期票(3)sight(3)sightdrafsdrafs即期匯票即期匯票(4)time(4)timedraftsdrafts原期匯票原期匯票2.drawn2.drawnclausesclauses出票條款（注：即出具匯票的法律依據(jù)）出票條款（注：即出具匯票的法律依據(jù)）(1)all(1)alldarftsdarftsdrawndrawnunde

12、runderthisthiscreditcreditmustmustcontaincontainthetheclauseclause“Drafts“DraftsdrawndrawnUnderUnderBankBankof…creditof…creditNo.…dated…”No.…dated…”本證項(xiàng)下開具的匯本證項(xiàng)下開具的匯票須注明票須注明“本匯票系憑本匯票系憑…………銀行銀行…………年…………月…………日第日第…號(hào)信用證下開具號(hào)信用

13、證下開具”的條款條款(2)drafts(2)draftsarearetotobebedrawndrawnininduplicateduplicatetotoourourderderbearingbearingthetheclauseclause“Drawn“DrawnunderunderUnitedUnitedMalayanMalayanBankingBankingCp.Bhd.IrrevocableCp.Bhd.Irrevocable

14、LetterLetterofofCreditCreditNo.…datedNo.…datedJulyJuly12121978”1978”匯票一式兩份，以我行為抬匯票一式兩份，以我行為抬頭，并注明頭，并注明“根據(jù)馬來西亞聯(lián)合銀行根據(jù)馬來西亞聯(lián)合銀行19781978年7月1212日第日第…………號(hào)不可撤銷信用號(hào)不可撤銷信用證項(xiàng)下開立證項(xiàng)下開立”(3)draft(s)(3)draft(s)drawndrawnunderunderthisthi

15、screditcredittotobebemarkedmarked：“Drawn“Drawnunder…Bankunder…BankLCLCNo.……DatedNo.……Dated(issuing(issuingdatedateofofcredit)”credit)”根據(jù)本證開出得匯票須注明根據(jù)本證開出得匯票須注明“憑…………銀行銀行…………年…………月…………日（按開證日期）第日（按開證日期）第…………號(hào)不可撤銷信用證項(xiàng)號(hào)不可撤銷信用

16、證項(xiàng)下開立下開立”(4)drafts(4)draftsininduplicateduplicateatatsightsightbearingbearingthetheclauses“Drawnclauses“Drawnunder…LCunder…LCNo.…dated…”No.…dated…”即期匯票一式兩份，注明即期匯票一式兩份，注明“根據(jù)根據(jù)…………銀行信用證銀行信用證…………號(hào)，日號(hào)，日期…………開具開具”(5)draft(s)(

17、5)draft(s)sosodrawndrawnmustmustbebeininscribedscribedwithwiththethenumbernumberdatedateofofthisthisLCLC開具的匯票須注上本證的號(hào)碼和日期開具的匯票須注上本證的號(hào)碼和日期(6)draft(s)(6)draft(s)bearingbearingthetheclauseclause：“Drawn“Drawnunderunderdocumen

18、tarydocumentarycreditcreditNo.…(shownNo.…(shownabove)above)of…Bank”of…Bank”匯票注明匯票注明“根據(jù)根據(jù)…………銀行跟單信用證銀行跟單信用證…………號(hào)（如上所示）項(xiàng)下開立（如上所示）項(xiàng)下開立”六、六、InvoiceInvoice發(fā)票發(fā)票1.signed1.signedcommercialcommercialinvoiceinvoice已簽署的商業(yè)發(fā)票已簽署的商業(yè)發(fā)票

19、ininduplicateduplicate一式兩份一式兩份inintriplicatetriplicate一式三份一式三份ininquadruplicatequadruplicate一式四份一式四份ininquintuplicatequintuplicate一式五份一式五份ininsextuplicatesextuplicate一式六份一式六份ininseptuplicateseptuplicate一式七份一式七份ininoctupl

20、icateoctuplicate一式八份一式八份ininnonuplicatenonuplicate一式九份一式九份inindecuplicatedecuplicate一式十份一式十份2.beneficiarys2.beneficiarysiginaliginalsignedsignedcommercialcommercialinvoicesinvoicesatatleastleastinin8copiescopiesissuediss

21、uedininthethenamenameofofthethebuyerbuyerindicatingindicating(showingevidencingspecifyingdeclaration(showingevidencingspecifyingdeclarationof)of)thethemerchisemerchisecountrycountryofofiginiginanyanyotherotherrelevantrel