信用證條款中英文對(duì)照16820

1、信用證類別KindsofLC1.revocableLCirrevocableLC可撤銷信用證不可撤銷信用證2.confirmedLCunconfirmedLC保兌信用證不保兌信用證3.sightLCusanceLC即期信用證遠(yuǎn)期信用證4.transferableLC()assignableLC()transmissibleLCuntransferableLC可轉(zhuǎn)讓信用證不可轉(zhuǎn)讓信用證5.divisibleLCindivisibleLC可

2、分割信用證不可分割信用證6.revolvingLC循環(huán)信用證7.LCwithTTreimbursementclause帶電匯條款信用證8.withoutrecourseLCwithrecourseLC無(wú)追索權(quán)信用證有追索權(quán)信用證9.documentaryLCcleanLC跟單信用證光票信用證10.deferredpaymentLCanticipatyLC延付信用證預(yù)支信用證11.backtobackLReciprocalLC對(duì)背信用證對(duì)

3、開(kāi)信用證12.traveller’sLC(:circularLC)旅行信用證有關(guān)當(dāng)事人NamesofPartiesConcerned1.opener開(kāi)證人(1)applicant開(kāi)證人（申請(qǐng)開(kāi)證人）(2)principal開(kāi)證人（委托開(kāi)證人）(3)accountee開(kāi)證人(4)accredit開(kāi)證人（委托開(kāi)證人）(5)opener開(kāi)證人(6)faccountofMessrs付（某人）帳(7)attherequestofMessrs應(yīng)（某

4、人）請(qǐng)求(8)onbehalfofMessrs代表某人(9)byderofMessrs奉（某人）之命(10)byderoffaccountofMessrs奉（某人）之命并付其帳戶(11)attherequestoffaccountofMessrs應(yīng)（某人）得要求并付其帳戶(12)inaccdancewithinstructionreceivedfromaccredits根據(jù)已收到得委托開(kāi)證人得指示2.beneficiary受益人(1)b

5、eneficiary受益人(2)infavourof以（某人）為受益人(3)inone’sfavour以……為受益人(4)favouringyourselves以你本人為受益人3.drawee付款人（或稱受票人，指匯票）(1)todrawnon(:upon)以（某人）為付款人(2)tovalueon以（某人）為付款人(3)toissuedon以（某人）為付款人4.drawer出票人(3)sightdrafs即期匯票(4)timedraf

6、ts遠(yuǎn)期匯票2.drawnclauses出票條款（注：即出具匯票的法律依據(jù)）(1)alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本證項(xiàng)下開(kāi)具的匯票須注明“本匯票系憑……銀行……年……月……日第…號(hào)信用證下開(kāi)具”的條款(2)draftsaretobedrawninduplicatetoourderbeari

7、ngtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo.…datedJuly121978”匯票一式兩份，以我行為抬頭，并注明“根據(jù)馬來(lái)西亞聯(lián)合銀行1978年7月12日第……號(hào)不可撤銷信用證項(xiàng)下開(kāi)立”(3)draft(s)drawnunderthiscredittobemarked：“Drawnunder…BankLCNo.……Dated(i

8、ssuingdateofcredit)”根據(jù)本證開(kāi)出得匯票須注明“憑……銀行……年……月……日（按開(kāi)證日期）第……號(hào)不可撤銷信用證項(xiàng)下開(kāi)立”(4)draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…LCNo.…dated…”即期匯票一式兩份，注明“根據(jù)……銀行信用證……號(hào)，日期……開(kāi)具”(5)draft(s)sodrawnmustbeinscribedwiththenumberdat

9、eofthisLC開(kāi)具的匯票須注上本證的號(hào)碼和日期(6)draft(s)bearingtheclause：“DrawnunderdocumentarycreditNo.…(shownabove)of…Bank”匯票注明“根據(jù)……銀行跟單信用證……號(hào)（如上所示）項(xiàng)下開(kāi)立”發(fā)票Invoice1.signedcommercialinvoice已簽署的商業(yè)發(fā)票induplicate一式兩份intriplicate一式三份inquadruplic

10、ate一式四份inquintuplicate一式五份insextuplicate一式六份inseptuplicate一式七份inoctuplicate一式八份innonuplicate一式九份indecuplicate一式十份2.beneficiary’siginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showingevi

11、dencingspecifyingdeclarationof)themerchisecountryofiginanyotherrelevantinfmation.以買方的名義開(kāi)具、注明商品名稱、原產(chǎn)國(guó)及其他有關(guān)資料，并經(jīng)簽署的受益人的商業(yè)發(fā)票正本至少一式八份3.Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateofiginvaluein6copiesasreuiredfimptsintoNigeri