fidic-條款-中英文對照版

1、FdrationInternationaleDesIngnieursConseils第1頁共108頁FdrationInternationaleDesIngnieursConseils通用條件GeneralConditions1.一般規(guī)定GeneralProvisions1.1定義Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（“本合同條件”）中，以下措辭和用語的含義如下所述。除非上下文中另有要求，指當事人和當事各方的詞包括

2、公司和其它法律實體。IntheConditionsofContract(“theseConditions“)whichincludeParticularConditionstheseGeneralConditionsthefollowingwdsexpressionsshallhavethemeaningsstated.Wdsindicatingpersonspartiesincludecpationsotherlegalentitie

3、sexceptwherethecontextrequiresotherwise.1.1.1合同1.1.1TheContract1.1.1.1“合同(Contract)”指合同協(xié)議書、中標函、投標函、本合同條件、規(guī)范、圖紙、資料表、以及在合同協(xié)議書或中標函中列明的其它進一步的文件(如有時)。1.1.1.1“Contract“meanstheContractAgreementtheLetterofAcceptancetheLetterofT

4、endertheseConditionstheSpecificationtheDrawingstheSchedulesthefurtherdocuments(ifany)whicharelistedintheContractAgreementintheLetterofAcceptance.1.1.1.2“合同協(xié)議書(ContractAgreement)”指第1.6款【合同協(xié)議】中所說明的合同協(xié)議(如有時)。1.1.1.2“Contrac

5、tAgreement“meansthecontractagreement(ifany)referredtoinSubClause1.6[ContractAgreement].1.1.1.3“中標函(LetterofAcceptance)”指雇主對投標文件簽署的正式接受函，包括其后所附的備忘錄(由合同各方達成并簽定的協(xié)議構成)。在沒有此中標函的情況下，“中標函”一詞就指合同協(xié)議書，頒發(fā)或接收中標函的日期就指雙方簽訂合同協(xié)議書的日期。1.1

6、.1.3“LetterofAcceptance“meanstheletteroffmalacceptancesignedbytheEmployeroftheLetterofTenderincludinganyannexedmemacomprisingagreementsbetweensignedbybothParties.Ifthereisnosuchletterofacceptancetheexpression“LetterofAcc

7、eptance“meanstheContractAgreementthedateofissuingreceivingtheLetterofAcceptancemeansthedateofsigningtheContractAgreement.1.1.1.4“投標函(LetterofTender)”指名稱為投標函的文件，由承包商填寫，包括已簽字的對雇主的工程報價。1.1.1.4“LetterofTender“meansthedocumen

8、tentitledletteroftenderwhichwascompletedbytheContractincludesthesignedoffertotheEmployerftheWks.1.1.1.5“規(guī)范(Specification)”指合同中名稱為規(guī)范的文件，及根據(jù)合同規(guī)定對規(guī)范的增加和修改。此文件具體描述了工程。1.1.1.5“Specification“meansthedocumententitledspecificati

9、onasincludedintheContractanyadditionsmodificationstothespecificationinaccdancewiththeContract.SuchdocumentspecifiestheWks.FdrationInternationaleDesIngnieursConseils第3頁共108頁1.1.2.5“承包商的代表(Contract’sRepresentitive)”指承包商在合同

10、中指定的或由承包商按照第4.3款【承包商的代表】隨時指定的代表承包商的人員。1.1.2.5“ContractsRepresentative“meansthepersonnamedbytheContractintheContractappointedfromtimetotimebytheContractunderSubClause4.3[ContractsRepresentative]whoactsonbehalfoftheContrac

11、t.1.1.2.6“雇主的人員”指工程師，第3.2款【工程師的授權】中所指的工程師助理以及所有其他職員、勞工和工程師或雇主的其他雇員；以及所有其他由雇主或工程師作為雇主的人員通知給承包商的人員。1.1.2.6“EmployersPersonnel“meanstheEngineertheassistantsreferredtoinSubClause3.2[DelegationbytheEngineer]allotherstafflabou

12、rotheremployeesoftheEngineeroftheEmployeranyotherpersonnelnotifiedtotheContractbytheEmployertheEngineerasEmployersPersonnel.1.1.2.7“承包商的人員”指承包商的代表和所有承包商在現(xiàn)場使用的人員，包括職員、勞工和承包商及各分包商的其他雇員；以及其他所有幫助承包商實施工程的人員。1.1.2.7“ContractsP

13、ersonnel“meanstheContractsRepresentativeallpersonnelwhomtheContractutilisesonSitewhomayincludethestafflabourotheremployeesoftheContractofeachSubcontractanyotherpersonnelassistingtheContractintheexecutionoftheWks.1.1.2.8“

14、分包商”指合同中指明為分包商的所有人員，或為部分工程指定為分包商的人員；及所有上述人員的合法繼承人。1.1.2.8“Subcontract“meansanypersonnamedintheContractasasubcontractanypersonappointedasasubcontractfapartoftheWksthelegalsuccesssintitletoeachofthesepersons.1.1.2.9“爭端裁決委員

15、會”指合同中如此命名的一個或三個當事人，或按照第20.2款【爭端裁決委員會的委任】或按照第20.3款【未能同意爭端裁決委員會的委任】指定的其他人員(一個或多個)。1.1.2.9“DAB“meansthepersonthreepersonssonamedintheContractotherperson(s)appointedunderSubClause20.2[AppointmentoftheDisputeAdjudicationBoar

16、d]SubClause20.3[FailuretoAgreeDisputeAdjudicationBoard]1.1.2.10“FIDIC”指國際咨詢工程師聯(lián)合會。1.1.2.10“FIDIC“meanstheinternationalfederationofconsultingEngineers.1.1.3日期、檢驗、期限和完成1.1.3DatesTestsPeriodsCompletion1.1.3.1“基準日期”指提交投標文件截止

17、日前28天的當日。1.1.3.1“BaseDate“meansthedate28dayspritothelatestdatefoftheTender1.1.3.2“開工日期”指按照第8.1款【工程的開工】通知的日期。1.1.3.2“CommencementDate“meansthedatenotifiedunderSubClause8.1(commencementofwks)1.1.3.3“竣工時間”指在投標函附錄中說明的按照第8.2款