信用證條款中英文對照

1、信用證條款中英文對照一、KindsofLC信用證類型1.revocableLCirrevocableLC可撤銷信用證不可撤銷信用證2.confirmedLCunconfirmedLC保兌信用證不保兌信用證3.sightLCusanceLC即期信用證遠(yuǎn)期信用證4.transferableLC()assignableLC()transmissibleLCuntransferableLC可轉(zhuǎn)讓信用證不可轉(zhuǎn)讓信用證5.divisibleLCun

2、divisibleLC可分割信用證不可分割信用證6.revolvingLC循環(huán)信用證7.LCwithTTreimbursementclause帶電匯條款信用證8.withoutrecourseLCwithrecourseLC無追索權(quán)信用證有追索權(quán)信用證9.documentaryLCcleanLC跟單信用證光票信用證10.deferredpaymentLCanticipatyLC延期付款信用證預(yù)支信用證11.backtobackLCrec

3、iprocalLC對背信用證對開信用證12.travellersLC(:circularLC)旅行信用證二、LCPartiesConcerned有關(guān)當(dāng)事人1.opener開證人(1)applicant開證人（申請開證人）(2)principal開證人（委托開證人）(3)accountee開證人(4)accredit開證人（委托開證人）(5)opener開證人(6)faccountofMessrs付（某人）帳(7)attherequest

4、ofMessrs應(yīng)（某人）請求(8)onbehalfofMessrs代表某人(9)byderofMessrs奉（某人）之命(10)byderoffaccountofMessrs奉（某人）之命并付其帳戶(11)attherequestoffaccountofMessrs應(yīng)（某人）得要求并付其帳戶(12)inaccdancewithinstructionreceivedfromaccredits根據(jù)已收到得委托開證人得指示2.benefic

5、iary受益人(1)beneficiary受益人(2)infavourof以（某人）為受益人(3)inonesfavour以……為受益人(4)favouringyourselves以你本人為受益人3.drawee付款人（或稱受票人，指匯票）(1)todrawnon(:upon)以（某人）為付款人(2)tovalueon以（某人）為付款人(3)toissuedon以（某人）為付款人4.drawer出票人5.advisingbank通知行(

6、1)advisingbank通知行(2)thenotifyingbank通知行(3)draft(s)drawnunderthiscredittobemarked：“Drawnunder…BankLCNo.……Dated(issuingdateofcredit)”根據(jù)本證開出得匯票須注明“憑……銀行……年……月……日（按開證日期）第……號不可撤銷信用證項(xiàng)下開立”(4)draftsinduplicateatsightbearingthecl

7、auses“Drawnunder…LCNo.…dated…”即期匯票一式兩份，注明“根據(jù)……銀行信用證……號，日期……開具”(5)draft(s)sodrawnmustbeinscribedwiththenumberdateofthisLC開具的匯票須注上本證的號碼和日期(6)draft(s)bearingtheclause：“DrawnunderdocumentarycreditNo.…(shownabove)of…Bank”匯票注明

8、“根據(jù)……銀行跟單信用證……號（如上所示）項(xiàng)下開立”六、Invoice發(fā)票1.signedcommercialinvoice已簽署的商業(yè)發(fā)票induplicate一式兩份intriplicate一式三份inquadruplicate一式四份inquintuplicate一式五份insextuplicate一式六份inseptuplicate一式七份inoctuplicate一式八份innonuplicate一式九份indecuplica

9、te一式十份2.beneficiarysiginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showingevidencingspecifyingdeclarationof)themerchisecountryofiginanyotherrelevantinfmation.以買方的名義開具、注明商品名稱、原產(chǎn)國及其他有關(guān)資料，

10、并經(jīng)簽署的受益人的商業(yè)發(fā)票正本至少一式八份3.Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateofiginvaluein6copiesasreuiredfimptsintoNigeria.以簽署的，連同產(chǎn)地證明和貨物價(jià)值的，輸入尼日利亞的聯(lián)合發(fā)票一式六份4.beneficiarymustcertifyontheinvoice…h(huán)avebeensenttotheaccountee受益人須在發(fā)票上證明

11、，已將……寄交開證人5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice商業(yè)發(fā)票的總金額須扣除4%折扣6.invoicemustbeshowed:underAPNo.…dateofexpiry19thJan.1981發(fā)票須表明：根據(jù)第……號購買證，滿期日為1981年1月19日7.documentsincombinedfmarenotacceptable不接受聯(lián)

12、合單據(jù)binedinvoiceisnotacceptable不接受聯(lián)合發(fā)七、BillofLoading提單1.fullsetshipping(companys)cleanonboardbill(s)ofladingmarked“FreightPrepaid“toderofshipperendsedto…Banknotifyingbuyers全套裝船（公司的）潔凈已裝船提單應(yīng)注明“運(yùn)費(fèi)付訖”，作為以裝船人指示為抬頭、背書給……銀行，通知買