信用證條款中英文對照16788

1、一、KindsofLC信用證類型1.revocableLCirrevocableLC可撤銷信用證不可撤銷信用證2.confirmedLCunconfirmedLC保兌信用證不保兌信用證3.sightLCusanceLC即期信用證遠期信用證4.transferableLC()assignableLC()transmissibleLCuntransferableLC可轉(zhuǎn)讓信用證不可轉(zhuǎn)讓信用證5.divisibleLCundivisibleL

2、C可分割信用證不可分割信用證6.revolvingLC循環(huán)信用證7.LCwithTTreimbursementclause帶電匯條款信用證8.withoutrecourseLCwithrecourseLC無追索權信用證有追索權信用證9.documentaryLCcleanLC跟單信用證光票信用證10.deferredpaymentLCanticipatyLC延期付款信用證預支信用證11.backtobackLCreciprocalLC對

3、背信用證對開信用證12.travellersLC(:circularLC)旅行信用證二、LCPartiesConcerned有關當事人1.opener開證人(1)applicant開證人（申請開證人）(2)principal開證人（委托開證人）(3)accountee開證人(4)accredit開證人（委托開證人）(5)opener開證人(6)faccountofMessrs付（某人）帳(7)attherequestofMessrs應（

4、某人）請求(8)onbehalfofMessrs代表某人(9)byderofMessrs奉（某人）之命(10)byderoffaccountofMessrs奉（某人）之命并付其帳戶(11)attherequestoffaccountofMessrs應（某人）得要求并付其帳戶1.amountRMB￥…金額：人民幣2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累計金額最高為港幣……3.fasum(:sum

5、s)notexceedingatotalofGBP…總金額不得超過英鎊……4.totheextentofHKD…總金額為港幣……5.ftheamountofUSD…金額為美元……6.fanamountnotexceedingtotalofJPY…金額的總數(shù)不得超過……日元的限度四、TheStipulationsftheshippingDocuments跟單條款1.availableagainstsurrenderofthefollowi

6、ngdocumentsbearingourcreditnumberthefullnameaddressoftheopener憑交出下列注名本證號碼和開證人的全稱及地址的單據(jù)付款2.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked()below匯票須隨附下列注有（）的單據(jù)3.accompaniedagainsttodocumentshereinafter隨附下列單據(jù)4.accompaniedbyfollo

7、wingdocuments隨附下列單據(jù)5.documentsrequired單據(jù)要求6.accompaniedbythefollowingdocumentsmarked()induplicate隨附下列注有（）的單據(jù)一式兩份7.draftsaretobeaccompaniedby…匯票要隨附（指單據(jù)）……五、Draft(BillofExchange)匯票1.thekindsofdrafts匯票種類(1)availablebydrafts

8、atsight憑即期匯票付款(2)draft(s)tobedrawnat30dayssight開立30天的期票(3)sightdrafts即期匯票(4)timedrafts原期匯票2.drawnclauses出票條款（注：即出具匯票的法律依據(jù)）(1)alldraftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本證項下開