英國文學i wondered lonely as a cloud賞析整理

1、IWeredLonelyasaCloudByWilliamWdswth1Iweredlonelyasacloud我好似一朵孤獨的流云（Simile）Thatfloatsonhighoervaleshills高高地飄游在山谷之上（Simile）WhenallatonceIsawacrowd突然我看見一大片鮮花（PersonificationMetaph）Ahostofgoldendaffodils是金色的水仙遍地開放Besidethela

2、kebeneaththetrees它們開在湖畔開在樹下（alliteration）Flutteringdancinginthebreeze.它們隨風嬉舞隨風波蕩。（PersonificationMetaph2Continuousasthestarsthatshine它們密集如銀河的星星twinkleonthemilkyway像群星在閃爍一片晶瑩（一二兩行Similehyperbole）Theystretchedinneverending

3、line它們沿著海灣向前伸展Alongthemarginofabay:通往遠方仿佛無窮無盡（三四兩行Similehyperbole）TenthoussawIataglance一眼看去就有千朵萬朵Tossingtheirheadsinsprightlydance..萬花搖首舞得多么高興。（personification）3Thewavesbesidethemdancedbutthey粼粼湖波也在近旁歡跳（personification）O

4、utdidthesparklingwavesinglee:卻不如這水仙舞得輕俏（personification）Apoetcouldnotbutbegay；詩人遇見這快樂的旅伴Insuchajocundcompany又怎能不感到欣喜雀躍Igazed—gazed—butlittlethought我久久凝視——卻未領(lǐng)悟Whatwealththeshowtomehadbrought:...這景象所給我的精神之寶。4Foftwhenonmyco

5、uchIlie后來多少次我郁郁獨臥Invacantinpensivemood感到百無聊賴心靈空漠Theyflashuponthatinwardeye這景象便在腦海中閃現(xiàn)Whichistheblissofsolitude多少次安慰過我的寂寞thenmyheartwithpleasurefills我的心又隨水仙跳起舞來danceswiththedaffodils....我的心又重新充滿了歡樂。（personification）Iweredl

6、onelyasacloudlonelinessThatfloatsonaimlessnessHighovervaleshillssolitudeisolationCloudrepresentsthefeelingsofthespeaker(thepoet)essentially.（2）Whathascheeredthepoetuphowahostofgoldendaffodilsflutteringdancingglitteringda

7、ffodilsShinetwinkleasthestarsStretchedendlesslyThecloudlikepoetisdeeplyattractedbythebeautyofthenatureturnstobehighspiritedinsteadofbeinglonelyanyme.（3）WhathasthepoetmeditatedfromwhathehasdescribedthethemeInlonelinessinl

8、owspirittherecollectionofthenaturebeautybringshim“thebliss”“pleasure”inhisheart.Therefetheideaofgoingbacktonatureisadvocatedclearlyexpressedinthispoem.（4）Payattentiontothetenseusedinthispoem.Whatdoesitindicatepasttenseth