詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法

1、詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯法詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯的情況歸納起來(lái)有以下四種，分兩節(jié)介紹一、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞使用的比較多，這是一個(gè)特點(diǎn)。往往在英語(yǔ)句子中只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)中可以幾個(gè)動(dòng)詞或者動(dòng)詞型結(jié)構(gòu)連用。因此英語(yǔ)中不少詞類(lèi)在漢譯時(shí)可以轉(zhuǎn)移成動(dòng)詞（一）名詞轉(zhuǎn)移成動(dòng)詞英語(yǔ)中大量由動(dòng)詞派生的名詞和具有動(dòng)作意義的名詞以及其它名詞往往可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞1.由動(dòng)詞派生的名詞，在爭(zhēng)論文體中出現(xiàn)比較多The1967UNdocumentcallsfthese

2、ttlementofthedleEastconflictonthebasisofIsraeliwithdrawalfromoccupiedterritiesArabacknowledgementofIsraeli`srighttoexist.一九六七你那聯(lián)合國(guó)文件要求在以色列撤出所占的土地以及阿拉伯承認(rèn)以色列的生存權(quán)利的基礎(chǔ)上來(lái)解決中東沖突。2.含有動(dòng)作意味的名詞（在記敘、描寫(xiě)文體中出現(xiàn)較多）往往可以譯成動(dòng)詞Aglancethrough

3、hisofficewindowoffersapanamicviewoftheWashingtonMonumenttheLincolnMemial.從他的辦公室窗口可以一眼看到華盛頓紀(jì)念碑和林肯紀(jì)念館的全景。3.英語(yǔ)中有些加后綴er的名詞，如teacher，thinker等等，有時(shí)候在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動(dòng)作意味，在漢語(yǔ)中沒(méi)有恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)名詞時(shí)，往往可以譯成（四）副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞Asheranouthefgottohaveh

4、isshoeson.他跑出去時(shí)，忘記了穿鞋子。二、轉(zhuǎn)譯成名詞（一）英語(yǔ)中有很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞，在漢語(yǔ)中往往不易找到相應(yīng)的動(dòng)詞，這是可將其轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞。1.名詞派生的動(dòng)詞Fmalityhasalwaysacterizedtheirrelationship.他們之間的關(guān)系，有一個(gè)特點(diǎn)，就是以禮相待。Tothemhepersonifiedtheabsolutepower.在他們看來(lái)，他就是絕對(duì)權(quán)利的化身。2.名詞轉(zhuǎn)用

5、的動(dòng)詞MostU.S.spysatellitesaredesignedtoburnupintheearth`satmosphereaftercompletingtheirmissions.美國(guó)絕大多數(shù)間諜衛(wèi)星，按其設(shè)計(jì)，在完成使命后，在大氣層中焚毀。（二）有些英語(yǔ)被動(dòng)式句子中的動(dòng)詞，可以譯成“受到……名詞”“予以名詞”這類(lèi)結(jié)構(gòu)。Throwatennisballontheflo.Theballbouncesback.Inthesamewa