避免應(yīng)用英語中的性別歧視

1、避免應(yīng)用英語中的性別歧視避免應(yīng)用英語中的性別歧視20054916:35:48近四十年來，盡管非性別歧視語還沒有達(dá)到非不可的程度，但它畢竟已進(jìn)人日常會話和寫作的主流之中。隨便翻開一張英美的報紙，或瞧一下五花八門的宣傳廣告，就會發(fā)現(xiàn)supervis（工頭，領(lǐng)班）替代了原來的feman，wkmansompensation（工人賠償金）變成了wkerscompensation；salesrep，salesassociate或seller（推銷員

2、）取代了常用詞salesman等。為此，筆者將有關(guān)資料整理如下，供英語學(xué)習(xí)者參考。請注意，所選用的例句，除個別注明外，均選自RosalieMaggio編寫的TheNonselistWdFinder：ADictionaryofGenderFreeUsage（Maggio，1989）。1盡量不用通性代詞he，除了明確地指代一個男性人物時，都要設(shè)法避免使用之?？梢愿鶕?jù)語境需要，選用下列替換方式：1）采用復(fù)數(shù)形式Sexist:Whenbathi

3、ngababyneverleavehimunattended.Revised:Whenbathingbabiesneverleavethemunattended.給嬰兒洗澡時，一定不能讓他們無人照料。2）用we／us／our改寫原句Sexist:Fromeachaccdingtohisabilitiestoeachaccdingtohisneeds.Revised:Fromeachofusaccdingtoourabilitiestoe

4、achofusaccdingtoourneeds.各盡所能，按需分配。3）改用第二人稱、Sexist:Nomanknowshistrueacteruntilhehasrunoutofgaspurchasedsomethingontheinstallmentplanraisedanadolescent.Revised:Youdontknowwhatyourtrueacterisuntilyouhaverunoutofgaspurchase

5、dsomethingontheinstallmentplanraisedanadolescent.只有當(dāng)汽車大的油用光了，按分規(guī)付款方式購物和撫養(yǎng)大一個孩子時，人的本來品性才會顯露出來。4）改用被動語態(tài)Sexist:Onewhowhenhehasthechoiceoftwoevilschoosesboth.Revised:Onewhowhengiventhechoiceoftwoevilschoosesboth.一個在兩種惡行之中要作出

6、選擇就兩者都選的人。5）完全省略代詞Sexist:WhatapersonthinksofafterhebecomesadeparteeRevised:Whatapersonthinksofafterbecomingadepartee一個人離去后，會作何感想呢？助手4寫信時，如果不知道收信人的性別，最好不要使用傳統(tǒng)的DearSir；DearGentleman，DearMadam.可以選用下列之一：1)Dearfriendsofthelib

7、rary（親愛的圖書館的朋友們）2）DearMadamsSirs（親愛的女士們及先生們）3)DearPersonnelOfficer（親愛的人事處長)4）DearCommitteeMember（親愛的委員）5）DearCitizen（親愛的公民)6）DearCustomer（親愛的顧客）7)DearCouncil（親愛的參議員，或顧問）8）DearAgent（親愛的代辦）9）DearDirect（親愛的廠長或局長；主任；）5盡量少引用含

8、有通性詞manmen的引語，如果非引用不可，下列處理辦法可供選擇:1）不直接引用，把引語進(jìn)行釋義Sexist:W.Phillipssaid:“Thebestuseoflawsistoteachpeopletotramplebedlawsundertheirfeet.“Revised:W.Phillipssuggestedthatthebestuseoflawistoteachpeopletotramplebadonesunderthei

9、rfeet.W菲利普斯說：“行使法律的最好辦法是教導(dǎo)人們把不好的法律踩在腳下?！?）使用[sic](原文如此)讓讀者意識到原文中的man使用得不大恰當(dāng)。例如:w.Phillipssaid:“Thebestusedlawsistoteachmen[sic]totramplebadonesundertheirfeet.“3）對上述引語，也可只引用其中的一部分，例如：W.Phillipssaidthebestuseoflawswastotea

10、chpeople“totramplebadlawsundertheirfeet“.我們贊同RosalieMaggio所講的話：“Itisalsonecessarytoacknowledgethattherecanbenosolutiontotheproblemofsexisminsocietyontheleveloflanguagealone.Usingthewdsecretaryinclusivelyfexampledoesnotch