《傳記-屬靈的秘訣-戴德生信心之旅》

1、《屬靈的秘訣屬靈的秘訣》——戴德生信心之旅戴德生信心之旅作者：盧逸斯作者：盧逸斯前言當(dāng)尼克松未促成中美建交，中國對西方之門仍未打開之際，早在一世紀(jì)以前有位年輕的英國人已在上海登陸了。這位才二十歲出頭的小伙子，既沒什么高等學(xué)歷文憑，也并非什么官派特使，他了無聲息地抵達(dá)該地。沒有歡迎儀式，因?yàn)樵谥袊l也不認(rèn)識(shí)他。戴德生其人卻是首次為西方世界打開了中國這泱泱大國之門的勇士。他的嘉言懿行，艱苦經(jīng)營，到今天仍在中國與世界各地影響著數(shù)以百萬計(jì)的人。

2、戴德生并不是什么高速隱士，他只是個(gè)成功的專業(yè)人士，一個(gè)著重家庭觀念的人。以他的真知灼見，過著一個(gè)多采多姿，交游廣闊的生活。他也不是個(gè)相貌堂堂的人物。他身材矮小，體格羸弱，就外表而言是遜色了一點(diǎn)。除了來自一個(gè)相親相愛的基督化家庭之外，他比別人優(yōu)勝的地方，就只是出道早，十六歲就已經(jīng)要自給自足，供養(yǎng)自己。他工作勤奮，是一位受過訓(xùn)練的醫(yī)療助理。他能照顧一個(gè)嬰孩、做一頓晚餐、記賬，安慰有病痛和心理憂傷的人。同時(shí)，他也是一位富有創(chuàng)意的領(lǐng)袖，并且是善

3、于組織的人。他是一位能干的幫助者，向世界各地喜愛思考的男士及婦女們提供了屬靈的指引和啟發(fā)。因著立志要經(jīng)歷神的應(yīng)許，他所跨越戰(zhàn)勝的逆境不知要比別人多出多少。他一生的工作改變了周遭的世界，也沖擊著數(shù)以百萬計(jì)的人。戴德生的生命秘訣是什么？他為何能夠帶出那么深遠(yuǎn)的影響？盼望藉著以下的章節(jié)，我們一起去尋找答案。再版前言四十多年前，我往華中探訪一些基督徒醫(yī)學(xué)生。一天在晨更祈禱會(huì)之后，我悄悄地溜了出來，沿著浩瀚的楊子江畔，不一會(huì)兒就走到了鎮(zhèn)江的市立墳

4、場。在那里，我終于了卻多年來的心愿，我見到了那塊只刻著寥寥數(shù)字的墓碑：戴德生，一位在基督里的人在我十幾歲的時(shí)候，因著讀到戴德生的生平和工作，就立志加入戴德生先生在八十多年前創(chuàng)辦的中國內(nèi)地會(huì)，到中國去竭盡一生服事神。像《戴德生的屬靈秘訣》這樣的傳記，能在眾多基督徒生命中，帶出那樣深遠(yuǎn)的影響，實(shí)在屈指可數(shù)。這是一本值得一讀再讀的書，每次翻閱，你都會(huì)有新的啟迪和挑戰(zhàn)。這本書的英文版經(jīng)盧逸施先生重新修訂，使它更容易為今天的讀者了解。對于那些思想

5、尋求屬靈生命能有更大突破、事奉更有果效的讀者而言，這修訂本就正好針對他們的需要；而透過本書，那些渴想?yún)⑴c神普世福音工作的信徒，會(huì)得到指引，眼光亦會(huì)放得更遠(yuǎn)。人翁，便因著尊重姊妹的能力、潛質(zhì)、領(lǐng)導(dǎo)才能和信心，毅然不理會(huì)當(dāng)時(shí)的一般想法，將重任和機(jī)會(huì)托負(fù)給內(nèi)地會(huì)里的女同工們。這故事的主人翁，深明“跨越文化傳訊”的基本原則，而我們的傳理學(xué)專家在一世紀(jì)之后才懂得引用這名辭。這故事的主人翁在一個(gè)崇尚古板？不露感情的年代，竟可以成功地作一個(gè)款款情深的

6、丈夫和慈祥可親的父親。他親身目睹也參與應(yīng)付過兩大社會(huì)問題：吸毒及流浪；他曾經(jīng)歷肉體受折磨之苦，也因妻兒早逝而傷心欲絕。他找到了一個(gè)秘訣，和一個(gè)能夠令他完成不可能之事的信心。戴德生的故事對現(xiàn)代的讀者適切嗎？我認(rèn)為答案是肯定的。這本書的風(fēng)格是否有點(diǎn)兒不合時(shí)宜呢？我仔細(xì)閱讀這本書，發(fā)覺問題并不在故事本身。它的內(nèi)容幾近史詩包括有動(dòng)作和驚險(xiǎn)的歷程（如沉船及暴亂等），還有豐富的人物感情（如戀愛、失落及悲痛等）。故事背景是跨國越洋的，而主線也像一流小

7、說，有起伏有轉(zhuǎn)折。這書的問題不在于它那即近過時(shí)的寫作結(jié)構(gòu)，以及包羅很多戴德生的私人手記和那些認(rèn)識(shí)他的人的日記片斷上。事實(shí)上，加插這些文章，反而使它更真摯、更有歷史風(fēng)味。其實(shí)，這本書的問題乍眼看來，過于陳舊古老和艱深難明，要吸引現(xiàn)代讀者，實(shí)在是一個(gè)挑戰(zhàn)。我最基本的目標(biāo)是使這本書變得容易閱讀。為此，我把一些原來頗長的段落重新編排，如一章分寫兩章等，而改動(dòng)是根據(jù)故事的自然分段和懸疑性作為考慮點(diǎn)之一。戴德生講的話和筆記，全都保留在這修訂本之內(nèi)。

8、雖然他的寫作文體是比較古老一點(diǎn)，但他的話語帶著一種赤裸的力量，是我不打算有任何改動(dòng)的。我甚至還在戴德生別的書信中，擇錄其中一些我認(rèn)為能夠引起讀者興趣和開闊視野的精句。這些節(jié)錄，例如本書所錄的戴德生名言，都是譯自本書原作者（他的兒子及媳婦）所寫，及另一套原有兩冊的戴德生傳記之內(nèi)。最大的修訂，是在作者敘述故事的部分，雖然如此，我仍盡量保持原作者的文字紀(jì)錄。我的本意是要幫助第一次接觸這本書的讀者，能夠明白本書的歷史背景，而在保留其維多利亞寫作