大學(xué)英語四級新題型-段落翻譯模擬題-11篇

1、大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)第一篇農(nóng)業(yè)中國是一個(gè)農(nóng)業(yè)大業(yè)大國，也是世界農(nóng)業(yè)起源地之一。水稻rice和小麥wheat等農(nóng)作物都原產(chǎn)自iginatefromderivefrom中國。新中國成立后，政府十分重視農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，不斷加大農(nóng)業(yè)投入investment.input，加速了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的現(xiàn)代化進(jìn)程booststrengthenimprovetheprocessofagriculturalmodernization。因此，中國農(nóng)業(yè)取得了輝煌的成就。中國各

2、種農(nóng)產(chǎn)品的產(chǎn)量增長很快，谷物、棉花cotton、花生(Peanut)的總產(chǎn)量均居世界首位rankthefirstinthewld。依靠占世界不足10%的耕地(cultivatablel)，中國養(yǎng)活了世界15以上的人口。1.第2句為無被動標(biāo)識詞的被動句，翻譯時(shí)要用被動語態(tài)，可譯作CropssuchasricewheatwerefirstproducedinChina。2.第3句中的動作“十分重視”、“不斷加大”是“新中國成立后”持續(xù)發(fā)生的

3、動作，故該句用現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)態(tài)。仔細(xì)分析發(fā)現(xiàn)，“十分重視……，不斷加大……”為兩個(gè)并列的動作作謂語，而“加速了……”則表結(jié)果，可處理為結(jié)果狀語，故本句譯為thegovernmenthasbeenpayingcloseattentionto...increasing...tospeedup…。3.第4句中的“中國農(nóng)業(yè)取得了輝煌的成就”可理解為“中國在農(nóng)業(yè)方面取得了成就”，故可譯為Chinahasmadegreatachievements、

4、progressinagriculture。該句也可用“輝煌的成就”作主語，用被動語態(tài)表達(dá)，譯作greatachievementshavebeenmadeinChinasagriculture。4.翻譯最后一句“依靠……，中國……”時(shí)，可將后半句處理成主句，前半句為狀語，用介詞短語Withlessthantenparentofthewldscultivatablel來表達(dá)，使句子主次分明、結(jié)構(gòu)簡潔緊湊。參考答案：Chinaisabiga

5、griculturalcountryalsooneofthewldsagriculturaligins.CropssuchasricewheatwerefirstproducedinChina.AfterthefoundingofNewChinathegovernmenthasbeenpayingcloseattentiontoagricultureincreasinginvestmenttospeedupthemodernizatio

6、nofagriculturalproduction.TherefeChinahasmadegreatachievementsinagriculture.Theoutputsofvariousagriculturalproductsgrowatafastratethetotaloutputofgrainscottonpeanutstopsrankthefirstinthewld.Withlessthantenpercentofthewld

7、scultivatablelChinamanagestofeedoveronefifthofthewldspopulation.第二篇龍的形象中國人一直以自己是龍的傳人(descendent)為豪。這種情感在中國文化和社會的各個(gè)方面都有所體現(xiàn)。從遠(yuǎn)古時(shí)代起，龍就被看作是具有庇佑能力并能影響人們生活的動物。古代的皇帝被看作是“真龍?zhí)熳印?，象征著尊?yán)和權(quán)力。在民間流傳著許多關(guān)于龍的傳說和故事。還有各種與龍相關(guān)的民俗活動，其中最受歡迎的就是賽

8、龍舟(DragonBoatRace)。1.第3句中的定語“具有庇佑能力并能影響人們生活的”較長，可將其處理成后置定語，用介詞短語來表達(dá)；“具有......能力并能......”可合譯成apowerto......；“動物”譯為creature(生物、創(chuàng)造物）比animal更確切，因?yàn)椤褒垺辈⒉皇钦嬲嬖凇?.第4句中“象征著尊嚴(yán)和權(quán)利”是對“真龍?zhí)熳印钡难a(bǔ)充說明，可將其處理成同位語，譯為asymbolofdignitypower。3.倒

9、數(shù)第2句為無主語句，省略了主語“人們”，該主語不需要被強(qiáng)調(diào)說明，故此句可譯為被動句式，即Manylegendssties...arespread...?！瓣P(guān)于龍的”可處理成后置定語，用介詞短語aboutdragon2.第8句中的“……迫在眉睫”套用句itisextremelyurgenttodo...來表達(dá)。主語“治理空氣污染”用不定式來表達(dá)目的，譯作tocontrolairpollution。3.第4句中的“希望此舉一方面能……，一方

10、面能……”處理為主句“中國多個(gè)城市已經(jīng)限制購車”(ManyChinesecitieshaveimposedlimitsoncarpurchases)的伴隨動作，用現(xiàn)在分詞短語hopingtoease...meanwhilecontrol...來表達(dá)，使譯文流暢、銜接緊密。4.倒數(shù)第2句中的“來控制導(dǎo)致嚴(yán)重污染的行業(yè)”為目的狀語，用動詞不定式短語來表達(dá)tocontrolindustries...，其中定語“導(dǎo)致嚴(yán)重污染的”較長，故將其處理

11、成定語從句，譯作whichcauseheavypollution，置于被修飾語industries之后。SinceheavysmogstayscontinuallyinnthernChinathepublicisincreasinglyconcernedaboutairpollutionSomeizensevenexpresstheirangeroverthepollutionlevels.Itsextremelyurgenttocon

12、trolairpollution.ManyChinesecitieshaveimposedlimitsoncarpurchaseshopingtoeaserelievethetrafficjammeanwhilecontrolairpollution.TheChinesegovernmentislaunchingalongtermplantocontrolindustrieswhichcauseheavypollution.Itisal

13、sospendinganadditionalsixbillionyuanontheimprovementofairqualityinthenthernregion.第四篇智能手機(jī)智能手機(jī)日益滲入人們的生活。許多年輕人似乎一刻也離不開它。在大街上，經(jīng)?？梢钥吹揭恍┠贻p人不停地用智能手機(jī)拍照，添加一段說明，然后放到微博(microblog)或微信(WeChat)上。的確，智能手機(jī)為人們的溝通提供了前所未有的便利：它讓人們能隨時(shí)隨地與朋友互動

14、，分享新鮮事。但是，相關(guān)學(xué)者對此也表示了擔(dān)憂。因?yàn)橹悄苁謾C(jī)反而使身邊的人疏遠(yuǎn)了。1.笫1句中的“日益”用副詞increasingly來表達(dá)，比短語meme來得精彩。2.第2句“許多年輕人似乎一刻也離不開它”套用句型比seemsthat…來表達(dá)，更符合英語表達(dá)習(xí)慣。3.第3句中的“一些年輕人不停地用智能手機(jī)拍照”如果逐字對譯為someyoungpeoplecantstopusingtheirsmartphonestotakepicture

15、s則稍顯生澀。把“不停地”譯成bebusydoingsth...“用智能手機(jī)”置于句末作狀語ontheirsmartphones，符合英語表達(dá)習(xí)慣?！叭缓蠓诺轿⒉┗蛭⑿派稀敝械摹叭缓蟆北砻飨群箜樞?，可直譯為then，但英語中更常用befe“在……之前”來表達(dá)動作的先后順序，這種說法更地道。4.第4句中的“提供了……便利：它讓人們能隨時(shí)隨地與朋友互動，分享新鮮事”，此句冒號后的內(nèi)容為“提供便利”的具體形式，故可用by引導(dǎo)的介詞短語表達(dá)。“

16、隨時(shí)隨地個(gè)是時(shí)間狀語，另一個(gè)是地點(diǎn)狀語。在英語表達(dá)習(xí)慣里，時(shí)間狀語比地點(diǎn)狀語更為遠(yuǎn)離中心語，因此譯為anywhereanytime。Smartphoneincreasinglyperatesintopeopleslives.Itseemsthatmanyyoungpeoplecantliveamomentwithoutit.Inthestreetswecanoftenseethatyoungpeoplearebusytakingpict

17、urestypingsomeinfmationontheirsmartphonesbefepostingthemontheirmicroblogsWeChat.Indeedsmartphonesprovidegreatconveniencefpeoplebylettingtheminteractwithfriendsanywhereanytimesharesomethingnew.Howeversomescholarsconcerned