新四級段落翻譯練習

1、1.上海是中國最大的城市，在這里選購物品最合適。上海品種繁多的小吃、糕點和手工藝品、紡織品，會使您感到滿意。離上海僅有幾小時路程的蘇州和杭州，是中國園林藝術的代表，被人稱為“天堂”。北京是中國的政治、文化中心。在這里您可以游覽萬里長城中的一段——八達嶺；明、清兩代皇室居住的地方——故宮；清朝御花園——頤和園和北海；還可以品嘗到正宗的北京烤鴨、涮羊肉。核心詞提示：?手工藝品：hicraft?小吃：snack?園林：garden?八達嶺：B

2、adaling?故宮：Gugong(ImperialPalace)?頤和園：Yiheyuan(SummerPalace)?北海：BeihaiShanghaiashoppingcenterfbestbuysisthelargestcityinChina.Touristswillbesatisfiedwithwhatthecitysuppliesfromvarioussnackscakestohicraftstextiles.Neighbi

3、ngSuzhouHangzhouonlyacoupleofhoursawayfromShanghaibytrainaretwogardencitieseachconsideredbyChinesetobe“Paradiseonearth”.Beijingisapoliticalculturalcenterthatofferssomescenicattractions:Badalingwhichisapartofthespectacula

4、rGreatWallGugong(ImperialPalace)whereempersoftheMingtheQingdynastieslivedYiheyuan(SummerPalace)whichisanimperialgardenoftheQingdynastyBeihaialsoanimperialgardenusedbysuccessiveempersintheYuantheMingtheQingdynasties.There

5、ismetoBeijingthanbuildings.FoodssuchasauthenticBeijingroastduckinstantboiledmuttonhaveprovedpopularwithtouristsaswell.2.武術在我國源遠流長，是中華民族傳統(tǒng)文化的瑰寶。我們知道，一個民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，不僅僅屬于一個民族，它會逐漸傳播到世界而成為人類的共同財富。武術的蓬勃發(fā)展，除得益于其項目本身的吸引力之外，早期移居海外

6、的一代武術大師功不可沒。核心詞提示：?武術：Wushu?大師：masterWushuChinesemartialartcanbetracedbacktoancienttimes.ItisagemofChinesetraditionalculture.Asweallknowthefinecultureofanationdoesn’tbelongtothenationaloneitwillbespreadtotherestofthewlds

7、haredbyallhumanity.TheboomingofWushuisattributednotonlytotheattractivenessofthesptbutalsotoemigrantChineseWushumastersovertheyears.了保護月亮，孩子們要弄出很大的響動把龍嚇跑。TheAutumnFestivalTheAutumnDayisaveryimptantChinesefestival.Itfallso

8、nthe15thdayofAugust.Afewdaysbefethefestivaleveryoneinthefamilywillhelptomakethehousecleanbeautiful.Lanternswillbehunginfrontofthehouse.Ontheeveningtherewillbeabigfamilydinner.Peoplewhowkfarawayfromtheirhomeswilltrytocome

9、backftheunion.Afterdinnerpeoplewilllightthelanternswhichareusuallyredround.Childrenwillplaywiththeirowntoylanternshappily.Atnightthemoonisusuallyroundbright.Peoplecanenjoythemoonwhileeatingmooncakeswhicharethespecialfood

10、fthisfestival.Theycanlookbackonthepastlookfwardtothefuturetogether.Itissaidthattherewasadragoninthesky.Thedragonwantedtoswallowupthemoon.Toprotectthemoonfrightenedthedragonaway.6.徐霞客一生周游考察了十六個省，足跡幾乎遍及全國。他在考察的過程中，從來不盲目迷信書

11、本上的結論。他發(fā)現(xiàn)前人研究地理的記載有許多很不可靠的地方。為了進行真實細致的考察，他很少乘車坐船，幾乎全靠雙腳翻山越嶺，長途跋涉；為了弄清大自然的真相，他總是挑選道路艱險的山區(qū)，人跡稀少的森林進行考察，發(fā)現(xiàn)了許多奇山秀景；他常常選擇不同的時間和季節(jié)，多次重游各地名山，反復觀察變換的奇景。XuXiaketouredinvestigated16provincesinhislifetimecoveringalmostthewholeofChi

12、nathewholecountry.Whenhewascarryingouthisinvestigationshenevertookblindbeliefintheconclusionsinthebooks.Insteadhefoundalotofunreliablepointsinthegeographicrecdstakenbyhispredecesss.Indertomakehisinvestigationsreliabletho

13、ughheseldomtraveledbycarriageboat.Insteadhetooklongarduoustripsonfootalmostallthetimeclimbingmountainshills.Indertolearnaboutthetruthofnaturehealwayschosetoconductinvestigationsinmountainousareaswithdangerousroadsinlonel

14、yuntraveledwoodswherehediscoveredalotofmagnificentpeaksbeautifulsights.7.多少年來，我養(yǎng)成了一個習慣：每天早晨四點在黎明以前起床工作。我不出去跑步或散步，而是一下床就干活兒。因此我對黎明前的北京的了解是在屋子里感覺到的。我從前在什么報上讀過一篇文章，講黎明時分天安門廣場上的清潔工人。那情景必然是非常動人的，可惜我從未能見到，只是心向往之而已。FmanyyearsIh

15、avebeeninthehabitofgettingupbefedaybreaktostartwkatfour.InsteadofgoingoutfajogwalkI’llsetaboutmywkassoonasI’moutofbed.AsaresultitisfrominsidemystudythatIvegotthefeelofpredawnBeijing.YearsagoIhituponanewspaperarticleabout